1
00:02:00,500 --> 00:02:01,860
co tu dělám?

2
00:03:38,041 --> 00:03:39,374
Vzdálený a přemýšlivý,

3
00:03:39,416 --> 00:03:41,791
všechno, co mám rád
v romantické scéně.

4
00:03:42,875 --> 00:03:45,156
Ale úkoly ne
můžeš počkat, pojď.

5
00:03:46,125 --> 00:03:48,375
Jsem muž
rituálů a zvyků.

6
00:03:49,125 --> 00:03:51,041
Naše jízda je posvátná

7
00:03:51,125 --> 00:03:52,485
a jsem oddaný.

8
00:04:05,250 --> 00:04:08,666
<i>Pro mě</i> <i>a
Běh času je záhadou.</i>

9
00:04:09,750 --> 00:04:11,230
<i>Jsme pár.</i>

10
00:04:11,416 --> 00:04:13,041
<i>Lidé říkají:</i>

11
00:04:13,125 --> 00:04:15,416
<i>"Genevi�ve a
Sylvain se navzájem milují.</i>

12
00:04:15,500 --> 00:04:16,740
<i>Jsou šťastní."</i>

13
00:04:17,375 --> 00:04:19,055
<i>Co to ale znamená?</i>

14
00:04:19,750 --> 00:04:23,875
<i>Dnes budeme stejný pár</i>
<i>kdo sem přišel před deseti měsíci?</i>

15
00:04:26,041 --> 00:04:30,281
<i>Když jsem potkal Sylvaina, okamžitě mi to došlo</i>
<i>že by se naše životy propojily.</i>

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,208
<i>Myslel jsem, že jsem volný</i>
<i>pracoval pro vydavatele</i>

17
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
<i>a jednoho dne jsem ho viděl na chodbě.</i>

18
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
<i>Romantický, jasný
a trochu šílený.</i>

19
00:04:40,166 --> 00:04:41,916
<i>Znal jsem jeho pověst.</i>

20
00:04:42,791 --> 00:04:45,999
<i>Zveřejnili jsme</i>
<i>jeho první kniha o pět let dříve.</i>

21
00:04:46,041 --> 00:04:49,601
<i>Nevím, kolik kopií jsme prodali,</i>
<i>ale byl úspěšný.</i>

22
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
<i>Ale nic jiného nenapsal</i>
<i>od té doby.</i>

23
00:04:53,000 --> 00:04:56,640
<i>Spokojeně mluvil</i>
<i>vašich budoucích knih pro přátele</i>

24
00:04:56,750 --> 00:04:58,990
<i>aniž bych se vzdal
práce na jejich psaní.</i>

25
00:04:59,750 --> 00:05:02,458
<i>Také se tak choval</i>
<i>se ženami.</i>

26
00:05:02,500 --> 00:05:04,140
<i>Rád bych na ně udělal dojem</i>

27
00:05:04,291 --> 00:05:05,531
<i>a svést je.</i>

28
00:05:06,250 --> 00:05:08,499
<i>A mohl bych to udělat
bez velkého úsilí,</i>

29
00:05:08,541 --> 00:05:10,861
<i>ale skončilo to s
o několik dní později.</i>

30
00:05:11,000 --> 00:05:14,749
<i>Nejdřív jsem si myslel, že ano</i>
<i>jen další do vaší sbírky.</i>

31
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
<i>Kdybych takhle uvažoval, netrpěl bych.</i>

32
00:05:17,625 --> 00:05:19,985
<i>Ale k překvapení
Můj, to nebyl tento případ.</i>

33
00:05:20,500 --> 00:05:23,124
<i>Náš vztah</i>
<i>zvážněl opravdu rychle</i>

34
00:05:23,166 --> 00:05:24,458
<i>a byl jsem potěšen.</i>

35
00:05:24,500 --> 00:05:26,580
<i>Nevěřím
láska bez respektu.</i>

36
00:05:28,000 --> 00:05:31,480
<i>Ten způsob života</i>
<i>stalo se to pro něj nesnesitelné.</i>

37
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>Požádal mě o ruku</i>
<i>a uteč s ním</i>

38
00:05:34,875 --> 00:05:38,155
<i>pryč od všeho,</i>
<i>pro určitý druh ústupu.</i>

39
00:05:44,583 --> 00:05:47,703
<i>Pořád existují</i>
<i>Okouzlené ostrovy dnes?</i>

40
00:05:47,750 --> 00:05:49,070
<i>Jednoho znám.</i>

41
00:05:49,500 --> 00:05:51,374
<i>Zbytek a
extravagantní sen.</i>

42
00:05:51,416 --> 00:05:53,333
<i>Muž, utopista a architekt</i>

43
00:05:53,375 --> 00:05:55,958
<i>Chtěl jsem vybudovat ideální město</i>
<i>za vlády Ludvíka XV.</i>

44
00:05:56,000 --> 00:05:57,874
<i>jako Le Corbusier,
ale o 200 let dříve.</i>

45
00:05:57,916 --> 00:05:59,999
<i>Král mu dal peníze</i>
<i>a začal podnikat,</i>

46
00:06:00,041 --> 00:06:02,708
<i>Král však zemřel</i>
<i>a práce byla přerušena.</i>

47
00:06:02,750 --> 00:06:06,583
<i>V terénu je stále polovina továrny</i>
<i>který byl postaven, jako Parthenon,</i>

48
00:06:06,625 --> 00:06:08,583
<i>neužitečný a neobydlený.</i>

49
00:06:08,666 --> 00:06:12,083
<i>Fasáda zůstává zachována</i>
<i>jako velkorysý akt šílenství.</i>

50
00:06:12,125 --> 00:06:14,165
<i>Jmenovalo se to
Claude-Nicolas Ledoux.</i>

51
00:06:14,500 --> 00:06:17,458
<i>Věřil ve štěstí</i>
<i>a dělat druhým radost.</i>

52
00:06:17,500 --> 00:06:20,958
<i>Existují kouzelná místa</i>
<i>a Saline des Chaux je jednou z nich.</i>

53
00:06:21,000 --> 00:06:24,833
<i>Mohli bychom tu bydlet, pronajmout si dům</i>
<i>a udělejte z toho naše útočiště.</i>

54
00:06:24,875 --> 00:06:26,075
<i>Pojď, jdeme.</i>

55
00:06:26,125 --> 00:06:28,583
<i>Pracuji. vy
miluješ mě a já miluji tebe.</i>

56
00:06:28,666 --> 00:06:30,026
<i>Budeme šťastní.</i>

57
00:06:30,875 --> 00:06:34,315
<i>Deset měsíců samoty.</i>
<i>Deset měsíců každodenní rutiny.</i>

58
00:06:35,375 --> 00:06:36,535
<i>Pořád ho miluji</i>

59
00:06:37,250 --> 00:06:38,730
<i>a on mě pořád miluje,</i>

60
00:06:39,666 --> 00:06:41,750
<i>ale teď,
kráčeli jsme mlčky,</i>

61
00:06:42,541 --> 00:06:44,941
<i>protože nic nemáme
říct si navzájem.</i>

62
00:06:45,750 --> 00:06:47,150
<i>Máme rozvrh.</i>

63
00:06:47,500 --> 00:06:50,874
<i>Máme hodinu na procházku,</i>
<i>další, na kterém bude pracovat</i>

64
00:06:50,916 --> 00:06:53,541
<i>a taky jeden na milování.</i>

65
00:06:54,791 --> 00:06:55,871
<i>Žije,</i>

66
00:06:55,916 --> 00:06:57,116
<i>pracuje</i>

67
00:06:57,750 --> 00:06:59,070
<i>a já ho pozoruji.</i>

68
00:06:59,916 --> 00:07:02,236
<i>Ale já to nepoznávám
tvář štěstí.</i>

69
00:07:03,250 --> 00:07:05,291
<i>Nic z toho jsem si nepředstavoval.</i>

70
00:08:18,541 --> 00:08:19,941
Jak to jde?

71
00:08:21,250 --> 00:08:22,291
Jde to dobře.

72
00:08:23,500 --> 00:08:25,833
Ale zatím vám to neukážu.

73
00:08:25,916 --> 00:08:28,833
Nesnáším průvan,
plné poznámek a alternativ.

74
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
Víte, že
Zápisníky Henri Beyle

75
00:08:31,000 --> 00:08:33,208
byly tajemstvím
Stendhalův génius?

76
00:08:34,000 --> 00:08:36,083
Změnili jste hodně postavy?

77
00:08:36,166 --> 00:08:37,708
Ne, ale obohatil jsem je.

78
00:08:37,750 --> 00:08:39,416
Navzájem si odporují,

79
00:08:39,500 --> 00:08:40,749
stávají se nejednoznačnými.

80
00:08:40,791 --> 00:08:43,124
Nejsou žádní hrdinové, žádní zrádci,
žádné psychologické hry...

81
00:08:43,166 --> 00:08:45,166
Jsou to mozaiky malých faktů.

82
00:08:46,750 --> 00:08:48,350
Ale nemluvme o tom.

83
00:08:50,125 --> 00:08:52,041
Mnohokrát jsem ti řekl,

84
00:08:52,125 --> 00:08:54,958
má být napsána kniha,
To se nemá říkat.

85
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
Je 17:10, přestávka.

86
00:08:59,041 --> 00:09:01,958
Pamatujete si na utopického spisovatele,

87
00:09:02,041 --> 00:09:04,874
who could be Rousseau's son
nebo markýz de Sade?

88
00:09:04,916 --> 00:09:07,708
Popsal
provozování nevěstinců

89
00:09:07,791 --> 00:09:09,333
with graphs and schedules.

90
00:09:09,375 --> 00:09:12,083
Nikdy nebudu pracovat
jako železnice.

91
00:09:12,125 --> 00:09:14,285
V 7:10 hod
Rychle do Cythery.

92
00:09:15,250 --> 00:09:17,249
- Sylvain.
- Ano?

93
00:09:17,291 --> 00:09:18,750
Už se nesmějeme.

94
00:09:19,250 --> 00:09:21,050
We haven't talked anymore, why?

95
00:09:22,125 --> 00:09:23,124
Ty pracuješ a já...

96
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
A ty...

97
00:09:24,625 --> 00:09:25,958
Pomáháš mi pracovat.

98
00:09:26,000 --> 00:09:27,840
Without you, I wouldn't write anything.

99
00:09:29,250 --> 00:09:31,010
Je to můj test devíti.

100
00:09:31,791 --> 00:09:34,958
Láska a práce jsou
moje pravidla života.

101
00:09:35,000 --> 00:09:36,200
A jsem šťastný.

102
00:09:38,250 --> 00:09:39,570
a ty? jsi šťastný?

103
00:09:41,416 --> 00:09:43,496
Možná jsem
sobecké monstrum.

104
00:09:45,166 --> 00:09:47,791
Jsem bezcitný intelektuál?

105
00:09:47,875 --> 00:09:50,250
Je to to, co vidíš v zrcadle?

106
00:09:51,750 --> 00:09:54,124
Jediné zrcadlo, které mě zajímá
To se na mě teď dívá.

107
00:09:54,166 --> 00:09:55,366
Odpověz mi.

108
00:09:55,875 --> 00:09:57,555
Není to tak jednoduché.

109
00:09:58,541 --> 00:10:00,375
Je těžké žít sám,

110
00:10:01,125 --> 00:10:02,645
ale sám jako pár...

111
00:10:04,791 --> 00:10:07,208
Deset tisíc řeckých vojáků,
ztracený v nesmírnosti Persie,

112
00:10:07,250 --> 00:10:09,083
v boji urazili 2000 km pěšky.

113
00:10:09,125 --> 00:10:12,458
Každý s věrným společníkem, s
nejsilnější pomáhat nejslabším.

114
00:10:12,500 --> 00:10:14,020
Bylo to jejich tajemství.

115
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Ty a já...

116
00:10:16,125 --> 00:10:17,925
... čelíme
společný život

117
00:10:18,750 --> 00:10:20,590
a ty jsi můj společník.

118
00:10:28,625 --> 00:10:30,105
Jsem malý, víš.

119
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
Prostě bych ti vzal helmu

120
00:10:34,750 --> 00:10:36,708
a ty bys to vzal
naše dva štíty.

121
00:10:36,750 --> 00:10:38,430
Ne, ty jsi nejsilnější.

122
00:10:38,750 --> 00:10:40,790
Vrátil jsem se do práce
kvůli tobě.

123
00:10:51,625 --> 00:10:54,865
Nikdy nepotkala muže
stejně atraktivní jako ty.

124
00:10:56,375 --> 00:10:57,735
A já jsem žena.

125
00:10:59,625 --> 00:11:02,825
Pořád se třesu
kdykoliv se na tebe ráno podívám.

126
00:11:06,875 --> 00:11:08,915
Nemůžeš milovat
bez starostí.

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,100
A mám obavy.

128
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Miluji, že jsi.

129
00:11:33,041 --> 00:11:35,241
Jdu se projít
před večeří.

130
00:11:35,750 --> 00:11:36,708
Jdeš?

131
00:11:36,791 --> 00:11:39,458
Nemůžu. Jdeš
bavit se sám.

132
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
<i>Jasně,</i>

133
00:12:09,041 --> 00:12:11,441
<i>pocity stárnou
jako lidé,</i>

134
00:12:12,125 --> 00:12:15,375
<i>a trpět tíhou
rutiny a zvyku.</i>

135
00:12:17,250 --> 00:12:20,750
<i>Pokud se někdo ptá,</i>
<i>Pravděpodobně máte otázky.</i>

136
00:12:22,541 --> 00:12:25,666
<i>Věřící říkají:
"Pokud nemáte víru,</i>

137
00:12:25,750 --> 00:12:29,041
<i>klekni si
Modlitba a ono to přijde."</i>

138
00:12:30,291 --> 00:12:32,958
<i>Právě jsem klekl na kolena.</i>

139
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
<i>Myslím, že ho miluji a on miluje mě.</i>

140
00:12:39,250 --> 00:12:41,291
<i>Ale když přemýšlím o našem životě,</i>

141
00:12:41,375 --> 00:12:44,895
<i>Nemůžu přestat myslet</i>
<i>co se stává.</i>

142
00:12:45,375 --> 00:12:46,775
<i>Bude to pořád stejné?</i>

143
00:13:36,500 --> 00:13:39,740
- Takže je stále prázdný?
- Je to roční období.

144
00:13:40,041 --> 00:13:43,721
Ale kostka milovníků whisky
získá dva členy.

145
00:13:45,375 --> 00:13:48,124
- Přišel prezident s manželkou.
- Prezident?

146
00:13:48,166 --> 00:13:50,749
Ano, Jacques Symphon.
Je to náš velký muž.

147
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
Jacques Symphon...

148
00:13:52,875 --> 00:13:55,708
Ano, samozřejmě, ne premiér
nejnovější ze století?

149
00:13:55,750 --> 00:13:58,291
 � předseda Generální rady,

150
00:13:58,375 --> 00:14:01,208
a také vlastní továrny
a noviny.

151
00:14:01,250 --> 00:14:04,291
Zajímavý.
Viděl jsem to na jihu.

152
00:14:04,375 --> 00:14:05,999
Myslel jsem, že je to místní záležitost,

153
00:14:06,041 --> 00:14:09,791
tyto polopolitické dynastie
znamená finanční.

154
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
Feudálové.

155
00:14:11,375 --> 00:14:13,495
Ale je velmi
laskavý a ochotný.

156
00:14:14,625 --> 00:14:16,666
Podívej, myslím, že je to on.

157
00:14:18,125 --> 00:14:20,416
Je to můj klient,
stejně jako vy, pane.

158
00:14:20,500 --> 00:14:22,750
Ale ve větším měřítku bez urážky.

159
00:14:26,291 --> 00:14:27,833
- Ahoj, Jean.
- Dobrý den, madam.

160
00:14:27,875 --> 00:14:30,875
- Je to zvyk.
- Všechno je připraveno.

161
00:14:38,833 --> 00:14:41,208
Dnes toho moc nezbylo,
Ale v pondělí budu mít víc.

162
00:14:41,250 --> 00:14:43,330
Promluvíme si zítra,
Teď musím jít.

163
00:14:43,375 --> 00:14:46,295
- Sbohem, Jean.
- Sbohem, má paní.

164
00:14:46,791 --> 00:14:50,031
Tak? kde jsme to byli?
Myslím, že jsem na řadě.

165
00:14:51,500 --> 00:14:53,291
Byla to první dáma.

166
00:14:53,375 --> 00:14:55,083
Chodíte často?

167
00:14:55,125 --> 00:14:57,250
Téměř každý den v tuto dobu.

168
00:14:57,333 --> 00:15:00,791
<i>Od společnosti �cio nebo
Zvědavost, nevím,</i>

169
00:15:01,750 --> 00:15:04,910
<i>Byl jsem,</i>
<i>jak říkají Italové, "zdarma".</i>

170
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
<i>Jak jsem mohl vědět, že se vrátí,</i>
<i>Zvykl jsem si tam chodit,</i>

171
00:15:07,958 --> 00:15:10,666
<i>určitě, dříve nebo později</i>
<i>Našel bych ji.</i>

172
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
<i>Když jsme se potkali</i>
<i>žena na určitém místě,</i>

173
00:15:13,000 --> 00:15:15,458
<i>je to pravděpodobné</i>
<i>že se tam znovu setkáme.</i>

174
00:15:15,500 --> 00:15:17,860
<i>Je to otázka
trpělivost a organizace.</i>

175
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Jaké potěšení tě vidět, můj pane.

176
00:15:30,125 --> 00:15:31,499
To je moje potěšení, Jean.

177
00:15:31,541 --> 00:15:33,374
- Black Label, samozřejmě.
- Samozřejmě.

178
00:15:33,416 --> 00:15:35,458
No, jak falešné,

179
00:15:35,541 --> 00:15:38,374
to měl vědět
Taky se mi líbí Black Label.

180
00:15:38,416 --> 00:15:41,124
Věrnost ke mně
To vám také zaručí, ne?

181
00:15:41,166 --> 00:15:42,208
Děkuji, můj pane.

182
00:15:42,250 --> 00:15:44,208
Jacques Symphon,
z místních novin.

183
00:15:44,250 --> 00:15:46,083
Rád vás poznávám, Sylvaine Bollingere.

184
00:15:46,125 --> 00:15:50,916
<i>Jakmile jsme spolu mluvili, okamžitě jsem věděl, že já</i>
<i>a Jacques bychom byli dobří přátelé.</i>

185
00:15:51,000 --> 00:15:55,291
<i>Vaše trochu líná nálada</i>
<i>a sebekritika, která vždy pomáhala</i>

186
00:15:55,375 --> 00:15:59,166
<i>okamžitě zrušené předsudky</i>
<i>co měl proti politikům.</i>

187
00:15:59,208 --> 00:16:02,208
<i>Potkali jsme se každý den</i>
<i>a více času každý den.</i>

188
00:16:02,250 --> 00:16:04,531
<i>Jako bychom se znali
navždy.</i>

189
00:16:04,791 --> 00:16:08,671
<i>Zacházel se mnou, jako bych byl</i>
<i>jeden z vašich nejstarších přátel.</i>

190
00:16:08,750 --> 00:16:10,791
<i>Ne proto, že to bylo,</i>

191
00:16:10,875 --> 00:16:14,249
<i>ale prostě proto, že tu nikdo nebyl</i>
<i>s kým bych mohl mluvit ve svém volném čase.</i>

192
00:16:14,291 --> 00:16:18,051
Nedovedete si představit tu samotu, která s tím přichází
být veřejnou osobou.

193
00:16:18,250 --> 00:16:22,374
Přestáváme poslouchat, co o nás říkají,
ale chceme vědět, proč to říkají.

194
00:16:22,416 --> 00:16:23,616
Saint-Simon.

195
00:16:24,458 --> 00:16:27,749
Ano, ale myslím, že tvůj pesimismus
trochu podezřelé.

196
00:16:27,791 --> 00:16:31,583
Stěžuje si, že nebyl
vlastně zvolen premiérem.

197
00:16:31,625 --> 00:16:34,416
Ano, měli bychom být podezřívaví
vždy důvody

198
00:16:34,500 --> 00:16:36,999
které jsou pohodlné
tomu, kdo je předkládá.

199
00:16:37,041 --> 00:16:39,708
Stejně jako spisovatel
že se vysmívá úspěchu

200
00:16:39,750 --> 00:16:41,791
aniž bych to kdy měl.

201
00:16:41,875 --> 00:16:43,791
To je to, co
Sagan je fešák.

202
00:16:43,833 --> 00:16:47,208
Když se zeptali na váš úspěch,
Neříká, že si to zasloužil,

203
00:16:47,250 --> 00:16:49,541
vždycky říká, že měl štěstí.

204
00:16:49,625 --> 00:16:51,416
Je inteligentní a odvážný.

205
00:16:51,500 --> 00:16:53,874
Myslel jsem si to
Nikdy jsem nebyl v domě.

206
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
rád bych
setkat se se svou ženou.

207
00:16:55,625 --> 00:16:58,458
Přijďte na večeři jednoho z těchto dnů,
kdykoli chtějí.

208
00:16:58,500 --> 00:17:00,860
Také bych chtěl
setkat se se svou ženou.

209
00:17:05,208 --> 00:17:07,168
Sakra, dneska se mračíš.

210
00:17:07,708 --> 00:17:10,908
Pokud nechceš jít na večeři,
můžeme zrušit.

211
00:17:11,000 --> 00:17:13,166
Nemůžeme
protože nechceš.

212
00:17:13,250 --> 00:17:14,583
Ale zruším, pokud na tom trváš.

213
00:17:14,625 --> 00:17:16,833
Nevadí mi jít,
ale nechápu ten zájem.

214
00:17:16,875 --> 00:17:17,874
Jaký zájem?

215
00:17:17,916 --> 00:17:22,416
Pojďme se obléknout a zkusit
lidem, které ani neznáme.

216
00:17:22,500 --> 00:17:26,100
Najednou už vás zajímají
světské triviality?

217
00:17:26,833 --> 00:17:28,033
To je nové.

218
00:17:28,750 --> 00:17:32,550
Přišli jsme sem pracovat.
Takže tě vidím pracovat.

219
00:17:35,125 --> 00:17:36,525
Milovat se navzájem.

220
00:17:37,250 --> 00:17:38,410
pamatuješ?

221
00:17:40,583 --> 00:17:41,903
Jen o tom přemýšlím.

222
00:17:43,416 --> 00:17:45,791
Ale co to s tím má společného?

223
00:17:46,416 --> 00:17:50,458
Jsou to milí, inteligentní lidé
a trochu izolovaný jako my.

224
00:17:50,500 --> 00:17:51,999
Jaká zvláštní samota.

225
00:17:52,041 --> 00:17:54,958
Je větší, než si představujete.
Nemají přátele, jen zákazníky.

226
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
to je v pohodě.

227
00:17:56,500 --> 00:18:01,916
Dále můžeme říci, že psychologie
Je to obrovský podvod, jakýsi...

228
00:18:02,000 --> 00:18:03,499
Bordeaux je v malých skleničkách.

229
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
- Já vím.
- Nevím, jestli víš.

230
00:18:05,750 --> 00:18:08,249
Jacques říká, že Hemingway
Je to jediný citlivý psycholog.

231
00:18:08,291 --> 00:18:09,749
Ale je tu rozdíl.

232
00:18:09,791 --> 00:18:13,624
Hrdinové Hemingwaye a Dos Passos
Nemají hlavu na přemýšlení.

233
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
To je ten.

234
00:18:15,625 --> 00:18:18,249
Když muž píše
o ženě, která není otrokyně,

235
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
vždy to vložte
chovat se jako muž.

236
00:18:19,875 --> 00:18:22,458
Stále dialekticky
musíme posílit matriarchát.

237
00:18:22,500 --> 00:18:24,541
Ženy v
síla... to chce ještě čas.

238
00:18:24,625 --> 00:18:27,416
Nevím, jestli někdy budou
důvod si stěžovat.

239
00:18:27,458 --> 00:18:30,083
Jacques má skvělé číslo
o budoucnosti šedé hmoty.

240
00:18:30,125 --> 00:18:34,085
A je pravda, že ženy jsou
odolnější než muži.

241
00:18:35,416 --> 00:18:37,791
Tvoje teorie mi něco připomínají.

242
00:18:37,875 --> 00:18:40,195
Nevím, jestli se mi líbí
vtipy, ale stejně...

243
00:18:41,625 --> 00:18:45,499
Mladý herec, který hrál
Hamlet se do své role zamiluje.

244
00:18:45,541 --> 00:18:48,541
tak přemýšlej,
zkoumat, reflektovat

245
00:18:48,625 --> 00:18:51,625
a stane se posedlým
se smyslem života.

246
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Přirozeně se stává vážným světcem,
církví kanonizována.

247
00:18:55,125 --> 00:18:57,125
Nedělá to zázraky, ale skoro.

248
00:18:57,708 --> 00:19:01,041
Jednoho dne zemře.

249
00:19:01,125 --> 00:19:03,749
Samozřejmě, jako všichni svatí,
šel přímo do nebe

250
00:19:03,791 --> 00:19:05,208
kde se seznámí se S. Pedrem.

251
00:19:05,250 --> 00:19:08,730
První otázka, kterou jí položil, byla:
"Tak co Bůh?"

252
00:19:09,375 --> 00:19:12,416
"A co Bůh?"
"Co říkají?"

253
00:19:12,500 --> 00:19:15,249
"Je to starý elegantní pán,
s velkým plnovousem."

254
00:19:15,291 --> 00:19:16,416
"Chápu."

255
00:19:16,458 --> 00:19:17,538
"A ty mluvíš?"

256
00:19:18,000 --> 00:19:20,708
„Ano, hodně mluví.
Říká pořád to samé.

257
00:19:20,750 --> 00:19:23,499
Ale uvidíš,
mít na to právo."

258
00:19:23,541 --> 00:19:25,501
A jdou po velké chodbě

259
00:19:26,125 --> 00:19:28,365
která měla v pozadí,
velké dveře.

260
00:19:29,125 --> 00:19:32,583
Sklání se a nenápadně pokukuje
přes klíčovou dírku

261
00:19:32,625 --> 00:19:37,291
Ve skutečnosti tam byl pán s a
bílý vous ztracený v jeho myšlenkách.

262
00:19:38,625 --> 00:19:40,874
„Myslíš, že bude?
mluvit?" ptá se herec.

263
00:19:40,916 --> 00:19:42,958
"Ano." Svatý Petr odpovídá,
ale buďte trpěliví.

264
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
Čekají

265
00:19:44,875 --> 00:19:48,916
a najednou,
Vyjde ze svých myšlenek a řekne:

266
00:19:49,000 --> 00:19:51,416
"Být či nebýt,
To je otázka."

267
00:19:52,875 --> 00:19:54,208
úžasné!

268
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
Miluji metafyzický humor.

269
00:20:00,083 --> 00:20:02,624
Když odnese kouzelník
králík z klobouku,

270
00:20:02,666 --> 00:20:06,624
každý se dvěma prsty na čele
Už víte, že to někde schoval.

271
00:20:06,666 --> 00:20:09,874
Vaše teorie svobody
žen je krásná,

272
00:20:09,916 --> 00:20:13,166
ale divím se
co skrývá vaši realitu.

273
00:20:15,208 --> 00:20:17,291
Odvoláváš se na moji zkušenost?

274
00:20:17,375 --> 00:20:19,583
Ne, ani bych se neodvážil.

275
00:20:19,666 --> 00:20:21,125
Ale měli byste.

276
00:20:21,750 --> 00:20:24,708
Bylo by legrační, kdybyste řekl horší
toho co píšeš.

277
00:20:24,750 --> 00:20:25,958
moc nepíšu.

278
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Četl jsem váš <i>čas strýců.</i>

279
00:20:28,375 --> 00:20:30,374
Příběh tří žen
kteří sdílejí muže

280
00:20:30,416 --> 00:20:32,958
jak se muži dělí o ženy.
Není to vůbec uvěřitelné.

281
00:20:33,000 --> 00:20:35,360
To mi neříkej
Věříte ve věrnost?

282
00:20:36,208 --> 00:20:39,374
Věřím, že v něčem můžeme být pravdiví
kterou nám někdo dává

283
00:20:39,416 --> 00:20:41,016
a že dává jen nám.

284
00:20:41,375 --> 00:20:43,083
I když je to jen tak
v dané oblasti.

285
00:20:43,125 --> 00:20:46,083
říkáš to,
ale hluboko uvnitř jsi Amazonka.

286
00:20:46,125 --> 00:20:48,245
To říkáš?
bojíš se mě?

287
00:20:58,250 --> 00:21:01,370
-Sylvaine...
- Víš, že zvládnu litr.

288
00:21:08,416 --> 00:21:10,958
Lidé nežijí
vaše milostné příběhy v plném rozsahu.

289
00:21:11,000 --> 00:21:13,083
Prostě se snaží zapadnout
ve společenských konvencích.

290
00:21:13,125 --> 00:21:16,965
Kdyby chtěli, mohli by milovat různými způsoby
úplně jiný.

291
00:21:17,416 --> 00:21:20,458
Takže, co myslíte?
ta vůle je součástí lásky?

292
00:21:20,500 --> 00:21:22,583
je zima? V pohodě
hodně tady v noci.

293
00:21:22,625 --> 00:21:24,875
Ne, tvůj
krb je úžasný.

294
00:21:26,375 --> 00:21:29,291
Samozřejmě je lepší se s lidmi setkávat
než se s nimi nikdy nesetkat.

295
00:21:29,333 --> 00:21:31,208
Mám milou neteř.

296
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
Měl bys ji slyšet mluvit
své nové lásky.

297
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Rychle, tiše a ve tmě.

298
00:21:37,208 --> 00:21:40,083
Poprvé
vždy zklamání.

299
00:21:40,166 --> 00:21:42,583
Druhá je
lepší než první.

300
00:21:42,666 --> 00:21:45,041
A stý je
lepší než druhý.

301
00:21:45,125 --> 00:21:48,805
Budou se nám omlouvat,
ale stali jsme se docela provinčními.

302
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Vezmu ti kabát.

303
00:21:52,166 --> 00:21:53,791
Co? Již?

304
00:21:53,875 --> 00:21:54,999
Jsem velmi unavený.

305
00:21:55,041 --> 00:21:58,521
- Ale můžeš zůstat, jestli chceš.
- Víš to lépe.

306
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
Dobře, jdeme.

307
00:22:02,250 --> 00:22:03,890
Ještě jeden na cestu.

308
00:22:11,916 --> 00:22:13,333
Dobrý večer a děkuji.

309
00:22:13,375 --> 00:22:15,125
Dobrou noc, uvidíme se příště.

310
00:22:36,500 --> 00:22:37,980
Nejdeš do postele?

311
00:22:38,583 --> 00:22:40,703
Ne, musím
napsat projev.

312
00:22:42,000 --> 00:22:44,958
Při večeři jsi byl velmi tichý,
Ani to nevypadá jako tvoje.

313
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
Nejhlasitější řečník
génius své generace.

314
00:22:48,875 --> 00:22:51,500
Sazenice však byla velmi krásná.

315
00:22:52,333 --> 00:22:55,500
Tvůj mluvčí také
Nebylo to vůbec špatné.

316
00:23:16,125 --> 00:23:17,165
Sylvaine!

317
00:23:23,500 --> 00:23:26,291
Všichni si myslí, že jsem jeden
bezcitný intelektuál.

318
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
Nebuď troufalý.

319
00:23:28,166 --> 00:23:30,750
Ve skutečnosti jsem básník.

320
00:23:31,500 --> 00:23:34,208
Básník v tajnosti, potlačovaný.

321
00:23:34,291 --> 00:23:36,624
Otrok lyriky
Nevyjadřuje se v podobenstvích.

322
00:23:36,666 --> 00:23:38,499
A věřím jen v podobenství.

323
00:23:38,541 --> 00:23:41,541
- Čí otrok? Můj?
- Tvůj, samozřejmě.

324
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
Myslím jen na tebe.

325
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
Všechny hodiny dne.

326
00:23:45,750 --> 00:23:49,000
- O tom silně pochybuji.
- Všechny hodiny v noci.

327
00:23:49,625 --> 00:23:50,825
Nevím.

328
00:23:51,291 --> 00:23:54,052
- Mohli bychom být šťastní.
- A jsme.

329
00:23:54,875 --> 00:23:57,075
Sylvaine, cítím to
ztrácím tě.

330
00:25:06,375 --> 00:25:07,495
Genevive...

331
00:25:23,875 --> 00:25:25,195
co se děje?

332
00:25:31,625 --> 00:25:33,265
Genevi�ve, odpověz mi.

333
00:26:00,833 --> 00:26:03,153
Začal jsi znovu pracovat
kvůli mně?

334
00:26:10,250 --> 00:26:12,125
Je to největší lež na světě.

335
00:27:06,916 --> 00:27:08,956
Někdy ne
může dělat cokoliv.

336
00:27:10,375 --> 00:27:11,615
Nikdo nemůže.

337
00:27:32,000 --> 00:27:34,240
Ne, Sylvaine, není
tak jednoduché.

338
00:27:44,208 --> 00:27:45,528
Copak mě už nemiluješ?

339
00:27:47,208 --> 00:27:49,791
Nevím. už nevím.

340
00:27:50,916 --> 00:27:54,166
Neodpouštím ti.
Nechci ti odpustit.

341
00:28:11,000 --> 00:28:13,333
Rolande, mám čas,

342
00:28:13,416 --> 00:28:17,016
Snídám dole.
- Správně, můj pane.

343
00:28:21,875 --> 00:28:25,458
Hned bude dole, slečno Michelle.
Jdi se najíst při práci.

344
00:28:25,500 --> 00:28:27,250
Děkuji, slečno Rolande.

345
00:28:40,208 --> 00:28:42,833
- Dobré ráno, Michele.
- Dobré ráno, můj pane. už jdu.

346
00:28:42,875 --> 00:28:44,275
Buď v klidu.

347
00:28:49,291 --> 00:28:50,611
Takže Solange,

348
00:28:52,041 --> 00:28:53,916
Jak je to s těmito deklinacemi?

349
00:28:55,708 --> 00:28:58,416
Perfektní, ale pořád jsem
najít to samé,

350
00:28:58,500 --> 00:29:00,875
devět let je brzy
učit se latinsky.

351
00:29:01,375 --> 00:29:04,735
Ano. Ale Montaigne
mluvil řecky ve věku pěti let.

352
00:29:05,083 --> 00:29:06,083
Mluvil.

353
00:29:07,208 --> 00:29:10,528
- Kde začneme?
- Poštou, prosím.

354
00:29:12,458 --> 00:29:14,583
Jsou tam dva dopisy, které jsem neotevřel.

355
00:29:16,000 --> 00:29:17,880
Víš, že jsi je mohl otevřít.

356
00:29:18,416 --> 00:29:22,125
- Jsem otevřená kniha.
- Nechtěl jsem je číst.

357
00:29:22,750 --> 00:29:25,166
Ještě je tu skromnost,
To je rozkošné.

358
00:29:27,291 --> 00:29:28,411
A zbytek?

359
00:29:29,041 --> 00:29:30,041
účty,

360
00:29:30,875 --> 00:29:32,875
žádosti o uznání,

361
00:29:33,500 --> 00:29:36,208
žádosti o zvážení,

362
00:29:36,291 --> 00:29:37,791
žádosti o zamítnutí...

363
00:29:38,541 --> 00:29:40,101
A kdo čeká?

364
00:29:40,375 --> 00:29:45,708
Oficiální záležitost, pane Chantavoine.
Soukromé záležitosti, hospodář, hajný,

365
00:29:45,791 --> 00:29:48,541
a správce, otec toho
tvoje drahá Sandra.

366
00:29:48,625 --> 00:29:52,249
Pan Hubert mu chtěl dát
slovo před a po.

367
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
Velmi dobré.

368
00:29:53,375 --> 00:29:55,333
Zavolejte jim a přiveďte je všechny.

369
00:29:55,416 --> 00:29:56,776
Ano, můj pane.

370
00:29:58,125 --> 00:30:00,749
Napsal jsem obecné prohlášení
a investiční plán.

371
00:30:00,791 --> 00:30:01,916
Ano.

372
00:30:02,000 --> 00:30:04,499
Měli byste se podívat
než si promluvíme s Chantavoine.

373
00:30:04,541 --> 00:30:08,501
Pánové, prosím
Začněme jednoduchými problémy.

374
00:30:11,916 --> 00:30:16,166
zkrátka
nařezat dřevo a můžete ho prodat.

375
00:30:16,250 --> 00:30:21,333
Vaše voda je trochu drahá,
Ale když se to Sandře líbí...

376
00:30:21,416 --> 00:30:23,666
Co se týče bažantů, počkám.

377
00:30:23,750 --> 00:30:25,030
pánové...

378
00:30:26,666 --> 00:30:29,083
- Dnes je nadšený.
- Nic jsem pro to neudělal.

379
00:30:29,125 --> 00:30:31,085
- Ne?
- Zájem.

380
00:30:31,875 --> 00:30:34,541
- Spal jsi dobře?
- Prosím...

381
00:30:34,625 --> 00:30:38,166
Ne, romantické problémy
bez útěchy?

382
00:30:38,875 --> 00:30:40,749
Ve vašem ráji bude drama.

383
00:30:40,791 --> 00:30:42,271
Prosím, drž hubu.

384
00:30:42,875 --> 00:30:45,291
souhlasí. Chtít
zkontrolovat podrobnosti?

385
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
Ne, rozhodni ty.

386
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
- Jaké detaily?
- Nic.

387
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
Pila pod přehradou.

388
00:30:49,500 --> 00:30:51,458
- Vy říkáte těmto detailům?
-Poslouchej, Françoise,

389
00:30:51,500 --> 00:30:54,583
Chantavoine se o to postará
a řekl jsem mu, aby si s tebou promluvil,

390
00:30:54,625 --> 00:30:55,958
pak se vy a Hubert rozhodnete.

391
00:30:56,000 --> 00:30:58,791
A ty jsi jeden
diletant. Okouzlující.

392
00:31:02,541 --> 00:31:04,750
Jen méně agresivní, prosím.

393
00:31:04,833 --> 00:31:07,041
A nic přede mnou nezatajuj.

394
00:31:08,000 --> 00:31:09,416
Podívejte se, kdo mluví.

395
00:31:11,500 --> 00:31:14,000
Alespoň já ne
nic za tvými zády.

396
00:31:14,541 --> 00:31:18,581
Françoise, víš, že to dokážeš
co chcete, méně skandálů.

397
00:31:18,708 --> 00:31:22,628
Můžeš mi říkat co chceš,
ale ne před zaměstnanci.

398
00:31:22,750 --> 00:31:24,590
Jak hezké od Huberta.

399
00:31:25,166 --> 00:31:27,375
vnucuji se
stejná disciplína.

400
00:31:30,750 --> 00:31:31,830
to je v pohodě.

401
00:31:34,166 --> 00:31:37,286
Řekněte mi o mladém páru
které jsi včera přinesl.

402
00:31:48,500 --> 00:31:51,458
- Co to bylo?
- Nic, můj pane. Je to krásné.

403
00:31:51,500 --> 00:31:52,749
A je to vtipné?

404
00:31:52,791 --> 00:31:56,083
Na jaře se stávají kohouti
v nejkrásnějších ptácích.

405
00:31:56,125 --> 00:31:58,208
- Je čas...
- Opatrně, Michele.

406
00:31:58,250 --> 00:31:59,624
jsme sami.

407
00:31:59,666 --> 00:32:01,833
A to už není moc obvyklé.

408
00:32:02,416 --> 00:32:04,056
Zbyly nám vzpomínky...

409
00:32:06,916 --> 00:32:08,356
Žádné vydírání.

410
00:32:08,541 --> 00:32:11,901
Kdepak, bylo by
tolik problémů jako ty.

411
00:32:31,708 --> 00:32:33,083
<i>Jsem slepý?</i>

412
00:32:33,625 --> 00:32:35,208
<i>Po deseti letech spolu</i>

413
00:32:35,250 --> 00:32:38,749
<i>výběr již není omezen</i>
<i>� slepota k pohodlí nebo cynismus,</i>

414
00:32:38,791 --> 00:32:43,000
<i>možná je tam něco jiného</i>
<i>téměř bratrská spoluúčast.</i>

415
00:32:43,791 --> 00:32:46,031
<i>Jsem si vědom
dobrodružství Jacquese.</i>

416
00:32:46,750 --> 00:32:49,458
<i>Například utrácí jmění</i>

417
00:32:49,541 --> 00:32:51,708
<i>se Sandrou,
dcera našeho správce.</i>

418
00:32:51,750 --> 00:32:53,999
<i>Tvoje šílenství mě ujišťuje
váš zdravý rozum,</i>

419
00:32:54,041 --> 00:32:58,602
<i>štěstí, které vám dává Sandra</i>
<i>to můj žádným způsobem neovlivňuje.</i>

420
00:33:27,500 --> 00:33:29,791
Neumíte si představit, jak jsem šťastný!

421
00:33:29,875 --> 00:33:32,675
- Chápu.
- Je úžasná.

422
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
Arthur, kůň
pro pana Jacquese!

423
00:33:34,875 --> 00:33:37,541
Přiveďte Fedora, on
Dnes to ještě nevyšlo.

424
00:33:38,625 --> 00:33:41,500
- Půjdeme?
- Ano, samozřejmě.

425
00:34:29,250 --> 00:34:33,125
Projdu s ní kvalifikací,
přinejmenším!

426
00:34:34,750 --> 00:34:37,791
Zajímalo by mě, co tě motivuje k běhu,
moje malá sfinga.

427
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
To samé, kvůli čemu hoří oheň,
a díky tomu je opium uklidňující.

428
00:34:42,000 --> 00:34:46,625
A ta kvalita... počkejte, já vím,
uspávající kvalita opia...

429
00:34:47,250 --> 00:34:49,875
A to je důvod, proč
vaše dcera je taková, jaká je.

430
00:34:51,041 --> 00:34:54,201
Jaká je tvá ctnost,
malá sfinga?

431
00:34:54,500 --> 00:34:57,583
Nebuď
drzý, ani nevděčný.

432
00:34:59,125 --> 00:35:01,125
co chceš v životě?

433
00:35:01,833 --> 00:35:04,083
Společnost a
laskavý muž jako ty.

434
00:35:04,125 --> 00:35:06,291
Víš, nesnáším vzdor.

435
00:35:07,875 --> 00:35:09,708
V hloubi duše se prostě rád směji.

436
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Tohle není život.

437
00:35:11,125 --> 00:35:13,250
Takže možná je to mumie.

438
00:35:21,625 --> 00:35:24,825
Je to záhada
co se děje v té malé hlavě.

439
00:35:25,625 --> 00:35:26,945
Nestěžuj si.

440
00:35:30,416 --> 00:35:31,736
Ty mě nemiluješ.

441
00:35:32,625 --> 00:35:34,425
Ptal ses mě na to někdy?

442
00:35:34,750 --> 00:35:36,500
Ne, samozřejmě, že ne.

443
00:35:39,041 --> 00:35:41,750
Ale to někdy víš

444
00:35:43,416 --> 00:35:44,750
mrzí mě to.

445
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
já ne.

446
00:35:48,541 --> 00:35:49,833
Jsem volný.

447
00:35:51,833 --> 00:35:53,473
Vybírám si koně

448
00:35:54,833 --> 00:35:56,233
a moji muži.

449
00:35:57,125 --> 00:35:58,525
Naučil jsi mě dobře.

450
00:35:59,916 --> 00:36:02,036
Neměli bychom
litovat čehokoli.

451
00:36:04,291 --> 00:36:05,251
Diane...

452
00:36:10,625 --> 00:36:13,916
<i>Botanik oceňuje</i>
<i>rozmanitost rostlin.</i>

453
00:36:14,000 --> 00:36:17,083
<i>Jacques se chová</i>
<i>jako botanik se ženami.</i>

454
00:36:17,125 --> 00:36:19,750
<i>Je tu stvoření
úžasné ve vašem životě,</i>

455
00:36:19,833 --> 00:36:23,083
<i>které je vždy obtížné identifikovat</i>
<i>díky jejich odlišnému vzhledu.</i>

456
00:36:23,125 --> 00:36:25,041
<i>Ve skutečnosti, Anne-Marie</i>

457
00:36:25,125 --> 00:36:27,499
<i>�, pravděpodobně,
více živočišných než rostlinných.</i>

458
00:36:27,541 --> 00:36:30,333
<i>Jsou lidé, kteří rádi sledují,</i>

459
00:36:30,416 --> 00:36:32,708
<i>ale Anne-Marie se to líbí
převzít otěže.</i>

460
00:36:32,750 --> 00:36:34,833
<i>Cizí, bohatí, svobodní</i>

461
00:36:34,916 --> 00:36:37,541
<i>zachází s naším městem</i>
<i>jako pevnost, kterou je třeba dobýt.</i>

462
00:36:37,583 --> 00:36:41,624
<i>Zachycuje muže jako někdo jiný</i>
<i>dcery poražených pánů.</i>

463
00:36:41,666 --> 00:36:46,125
<i>Je to predátor, který mě nutí žárlit,</i>
<i>ale především mě to baví.</i>

464
00:36:46,208 --> 00:36:50,666
<i>A dobře znám různé druhy zábavy</i>
<i>které poskytuje Jacquesovi.</i>

465
00:37:10,875 --> 00:37:13,749
co je s tebou?
Četli jste příliš mnoho policistů?

466
00:37:13,791 --> 00:37:15,499
Nechci, aby nás viděli spolu.

467
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Starejte se o svou pověst
nebo s mým?

468
00:37:17,750 --> 00:37:21,083
- Můj drahý...
- Jestli je moje, neboj se.

469
00:37:21,125 --> 00:37:23,833
Je to strana, na které spím lépe.
Co se týče vašeho...

470
00:37:23,875 --> 00:37:25,124
Jsem veřejná osoba.

471
00:37:25,166 --> 00:37:27,366
Pro dívky
slavný je opak!

472
00:37:27,416 --> 00:37:29,791
Anne-Marie, ne
pojďme diskutovat. Pojď.

473
00:37:34,875 --> 00:37:36,833
Před více než týdnem
že jsi mi nic neřekl.

474
00:37:36,875 --> 00:37:39,624
Donutil jsi mě to prozkoumat
les jako skautka

475
00:37:39,666 --> 00:37:43,306
a stále má záměr...
- Nemám žádné úmysly.

476
00:37:51,625 --> 00:37:54,291
-Jacques...
-Anne-Marie...

477
00:37:54,375 --> 00:37:56,833
- Jsi blázen.
- Proč sakra?

478
00:37:56,875 --> 00:38:00,750
líbí se ti to? Od
příroda, les, tohle všechno?

479
00:38:01,750 --> 00:38:05,041
Láska se vyrábí v posteli.

480
00:38:06,166 --> 00:38:09,625
S prostorem a časem...

481
00:38:10,291 --> 00:38:12,572
- Rozumíš?
- Rozumím.

482
00:38:16,458 --> 00:38:19,541
<i>Ztrácíme se v nejistotě
slovní zásoby.</i>

483
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
<i>Opravdu jsem
mýlil se? Myslím, že ne.</i>

484
00:38:22,500 --> 00:38:24,833
<i>Deset let</i>
<i>Jacques, můj partner,</i>

485
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
<i>dal mi víc
vzácné loajality</i>

486
00:38:27,625 --> 00:38:31,105
<i>a je pravděpodobné, že všichni</i>
<i>smějte se, když to řeknu.</i>

487
00:38:34,166 --> 00:38:35,606
Stále pracujete?

488
00:38:36,125 --> 00:38:37,958
Dělá vám starosti pila?

489
00:38:38,000 --> 00:38:40,208
Aspoň někdo je
v rodině, která se stará.

490
00:38:40,250 --> 00:38:43,416
Françoise, ne
udělal bys, kdybys nechtěl.

491
00:38:43,500 --> 00:38:46,916
- Nikdy jsem neřekl, že jsem byl nucen.
-Jak vážně...

492
00:38:50,125 --> 00:38:52,166
Jacquesi, chtěl jsem s tebou mluvit.

493
00:38:52,666 --> 00:38:55,333
nevěřím v
vysvětlení všechno zhorší.

494
00:38:55,416 --> 00:38:59,256
Výmluva pro nesdělitelné.
Jaké překvapení, přichází od vás.

495
00:39:00,250 --> 00:39:03,291
Už jsme si řekli všechno.
Tisíckrát.

496
00:39:03,875 --> 00:39:05,000
myslíš, že ano?

497
00:39:14,125 --> 00:39:17,208
- Jsme přátelé.
- Nejlepší na světě.

498
00:39:18,000 --> 00:39:20,720
- Pokračujme takto.
- Samozřejmě.

499
00:39:22,541 --> 00:39:25,666
Víš, že jsem nechtěl
vstupovat do obvinění.

500
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
ale...

501
00:39:28,083 --> 00:39:30,583
Myslím, že jste každý
čím dál méně angažovaní.

502
00:39:30,666 --> 00:39:32,374
Volby z
září například...

503
00:39:32,416 --> 00:39:35,776
- Chantavoine se o to stará.
- Prosím!

504
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
každopádně

505
00:39:38,166 --> 00:39:39,886
dělej to, co považuješ za nejlepší.

506
00:39:41,833 --> 00:39:43,791
Ale buďte opatrní.

507
00:39:44,583 --> 00:39:47,625
- Nashle, miláčku.
- Sbohem.

508
00:39:48,250 --> 00:39:51,083
- Mám si vzít Mercedes?
- Raději ne, možná bych chtěl odejít.

509
00:39:51,125 --> 00:39:52,205
to je v pohodě.

510
00:40:02,833 --> 00:40:08,083
<i>Nezměnitelná dokonalost, aktivita</i>
<i>neúnavné, nepředstavitelné porozumění.</i>

511
00:40:08,166 --> 00:40:12,046
<i>Je to skvělé, ale nemáme</i>
<i>není si už co říct.</i>

512
00:40:13,708 --> 00:40:17,948
<i>Zajímalo by mě, jestli existuje tajemství</i>
<i>moudrost, nebo spíše štěstí.</i>

513
00:40:18,875 --> 00:40:20,875
<i>V hloubi duše nevěřím, že existuje.</i>

514
00:40:21,125 --> 00:40:25,625
<i>Možná je to rovnováha a svoboda</i>
<i>které ji trápí nejvíc.</i>

515
00:40:29,625 --> 00:40:32,624
- Myslel jsem, že jsem v Chantavoineově domě.
- Chtěl jsem s tebou mluvit.

516
00:40:32,666 --> 00:40:34,291
O primárkách?

517
00:40:34,375 --> 00:40:37,958
Dali jsme Boudu
v horní části bulletinu.

518
00:40:38,041 --> 00:40:40,124
A doktor Fauque dovnitř
za druhé. Je to v rozhovoru.

519
00:40:40,166 --> 00:40:43,206
- Souhlasím, ale...
- Je ještě něco?

520
00:40:44,083 --> 00:40:45,483
Ne přesně.

521
00:40:46,000 --> 00:40:46,960
Tak?

522
00:40:48,416 --> 00:40:52,000
- já...
- Všechno má svůj čas, drahý Huberte.

523
00:40:53,541 --> 00:40:54,821
Žádné trucování.

524
00:40:56,125 --> 00:40:58,765
-Ale já...
- Všechno je perfektní.

525
00:41:02,000 --> 00:41:03,208
Buďte rozumní.

526
00:41:25,250 --> 00:41:27,708
Takže, Antonio, jak
je produktivita?

527
00:41:28,833 --> 00:41:31,250
Tady máš, můj
paní. Všechno jsem napsal.

528
00:41:33,250 --> 00:41:37,124
- Jak se má vaše dcera?
- Dobře, děkuji, madam.

529
00:41:37,166 --> 00:41:39,375
Vidíš, dokonce jsem udělal graf.

530
00:41:40,375 --> 00:41:41,575
Chápu.

531
00:41:43,041 --> 00:41:45,001
Musíte mi vysvětlit podrobnosti.

532
00:41:45,666 --> 00:41:47,666
Zítra se sejdeme na zámku,

533
00:41:48,416 --> 00:41:49,856
odpoledne.

534
00:41:55,750 --> 00:41:57,041
<i>Bezúhonné.</i>

535
00:41:57,083 --> 00:41:58,624
<i>Výška diskrétnosti.</i>

536
00:41:58,666 --> 00:42:02,833
<i>Manželka velkého feudála</i>
<i>který bezvadně spravoval vévodství,</i>

537
00:42:02,875 --> 00:42:06,715
<i>aniž by to možná sama sobě přiznala</i>
<i>možná to bylo ono.</i>

538
00:42:41,125 --> 00:42:43,083
Opravdu myslíš
že ve finále...

539
00:42:43,166 --> 00:42:45,046
Ano, to je váš nejlepší odhad.

540
00:42:45,500 --> 00:42:47,875
Je tu návštěva, je to pro vás?

541
00:42:48,500 --> 00:42:49,820
To doufám.

542
00:42:54,250 --> 00:42:57,458
Jaké úžasné překvapení.
Nikdy se nevidíme.

543
00:42:57,541 --> 00:42:59,458
Sylvain se mnou
dává vám novinky.

544
00:42:59,500 --> 00:43:01,708
Ptal jsem se tě stokrát
abych ti přinesl.

545
00:43:01,750 --> 00:43:03,166
Skoro vůbec nechodím ven.

546
00:43:03,250 --> 00:43:04,833
Viděl jsi moje stáje?

547
00:43:04,875 --> 00:43:06,208
Jsou šílení.

548
00:43:06,250 --> 00:43:07,749
- Mám je rád.
- Jezdíš rád?

549
00:43:07,791 --> 00:43:08,874
- Ano.
- Dobře.

550
00:43:08,916 --> 00:43:12,276
- Melchiore, připrav sultána, ano?
- Určitě.

551
00:43:12,541 --> 00:43:14,501
- Jdeš?
- Ano.

552
00:43:27,625 --> 00:43:29,825
- Líbí se ti to?
- Je to krásné.

553
00:43:30,916 --> 00:43:33,833
Vím o tobě velmi málo,
sotva se známe.

554
00:43:33,875 --> 00:43:36,083
- Vím o tobě hodně.
- Pak jsi v pořádku.

555
00:43:36,125 --> 00:43:38,005
Není nic, co by se mi nelíbilo.

556
00:43:41,166 --> 00:43:43,666
Musíte mít spoustu špatných představ.

557
00:43:44,875 --> 00:43:48,915
Víte, že ženy mé generace
zajímají se o politiku.

558
00:43:49,916 --> 00:43:53,996
Jako obecné pravidlo nemám žádný respekt
mocenskými institucemi.

559
00:43:54,750 --> 00:43:56,333
Zmate mě chodit

560
00:43:56,375 --> 00:43:58,958
s někým, kdo
Je v podstatě šéfem Policie.

561
00:43:59,000 --> 00:44:02,458
Nepřehánět. Jste?
nechává mě se špatným svědomím.

562
00:44:02,500 --> 00:44:05,583
Myslím, že žijeme
v jakémsi feudalismu,

563
00:44:05,625 --> 00:44:08,541
ale s dynastiemi
místních samospráv.

564
00:44:09,041 --> 00:44:11,125
Tady jste druh vévody.

565
00:44:15,500 --> 00:44:18,583
Pro mě politika
Ospravedlňuje se pouze přesvědčením,

566
00:44:18,625 --> 00:44:20,345
jinak je to jen blbost.

567
00:44:21,416 --> 00:44:24,875
- Ale mám přesvědčení.
- Co jsou zač?

568
00:44:25,916 --> 00:44:29,396
Kdybych si měl vybrat
mezi cynismem a slepotou,

569
00:44:29,666 --> 00:44:31,546
Z obojího bych volil trochu.

570
00:44:32,375 --> 00:44:34,041
Mám určitou moc

571
00:44:35,750 --> 00:44:36,950
a vážím si toho.

572
00:44:38,208 --> 00:44:40,541
Ale věřím, že
cvičit s mírou

573
00:44:41,791 --> 00:44:43,999
a často do
dobro třetích stran.

574
00:44:44,041 --> 00:44:47,583
Věřím v toleranci, nenech to být
a nevěřím na předsudky.

575
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
Ještě trochu
a budu tě považovat za anarchistu.

576
00:44:58,208 --> 00:45:01,249
Oklameš sám sebe tou myšlenkou
že nejsi tyran

577
00:45:01,291 --> 00:45:02,791
a to tě uspokojuje.

578
00:45:03,875 --> 00:45:06,208
Ale máš větší opovržení
pro své spoluobčany

579
00:45:06,250 --> 00:45:08,531
než pro ty
které jsi dal do vězení.

580
00:45:09,500 --> 00:45:10,660
Jaká vášeň.

581
00:45:11,541 --> 00:45:13,791
nevěřím v
politika bez vášně.

582
00:45:13,875 --> 00:45:17,595
Nesměšujme věci,
láska je už sama o sobě složitá.

583
00:45:21,208 --> 00:45:24,166
Proč nepřijdeš dnes večer na večeři?

584
00:45:25,458 --> 00:45:29,458
Pošlu Bastiena, aby si to poznamenal
 � La Saline, aby varovala svého manžela

585
00:45:29,500 --> 00:45:32,458
a jdeme přímo ze stájí
na hrad.

586
00:45:32,500 --> 00:45:35,333
- Přijato?
- Jak mohu odmítnout?

587
00:45:49,375 --> 00:45:50,666
Ahoj.

588
00:45:50,750 --> 00:45:52,541
Nevím, co se stalo.

589
00:45:52,625 --> 00:45:56,208
Jacques našel vaši ženu
a rozhodl se uspořádat večeři.

590
00:45:56,250 --> 00:45:59,450
Právě volal.
Přijíždějí za hodinu.

591
00:45:59,875 --> 00:46:02,583
- Dáš si drink?
- Ano, samozřejmě.

592
00:46:02,625 --> 00:46:04,906
Jaký krásný obraz,� 
z vlámské školy?

593
00:46:05,583 --> 00:46:08,999
Ne, je od místního malíře z 19. století. XVIII.
Koupil jsem ho v antikvariátu v Besançonu.

594
00:46:09,041 --> 00:46:11,374
Slyšel jsem, že existuje
Skvělé obchody se starožitnostmi v Besan�on.

595
00:46:11,416 --> 00:46:12,656
Úžasné.

596
00:46:15,791 --> 00:46:19,124
- Objednal jsem si připravit kuře, madam.
- Perfektní.

597
00:46:19,166 --> 00:46:21,206
- Whisky?
- Ano.

598
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
no...

599
00:46:26,041 --> 00:46:28,333
Sakra, už to nemáme.

600
00:46:28,416 --> 00:46:30,083
- To je v pořádku.
- Ano, je.

601
00:46:30,125 --> 00:46:32,208
Počkej, mám nápad. O 
<i>Auberge Anglaise,</i>

602
00:46:32,250 --> 00:46:36,490
Je to poblíž a <i>barman</i>
vždy mě zachraň. půjdeš se mnou?

603
00:46:42,666 --> 00:46:44,666
nevěřím ti.

604
00:46:44,750 --> 00:46:46,550
Stále žijete ve středověku.

605
00:46:48,041 --> 00:46:49,874
ty jsi ten pravý
domácí tyran.

606
00:46:49,916 --> 00:46:51,874
Samozřejmě ženy
myslí si, že jsou svobodní.

607
00:46:51,916 --> 00:46:55,166
Svobodná volba,
žít jak chtějí...

608
00:46:55,208 --> 00:46:57,969
- Ale to není pravda.
- Jak to víš?

609
00:46:58,166 --> 00:46:59,708
Ze zkušenosti.

610
00:46:59,791 --> 00:47:03,708
Ženy jsou
opatrná stvoření.

611
00:47:03,791 --> 00:47:07,551
- Neprovokuj mě.
- Neškádlím se. Jen kontrola.

612
00:47:09,625 --> 00:47:11,166
Potěš mě.

613
00:47:12,000 --> 00:47:13,125
A já tobě.

614
00:47:14,750 --> 00:47:17,375
Ale pokud
převzít iniciativu,

615
00:47:17,458 --> 00:47:19,041
nikdy nic neuděláme.

616
00:47:19,125 --> 00:47:22,083
Ani se svými pocity,
ne svými myšlenkami.

617
00:47:22,125 --> 00:47:24,333
Máte velmi zvláštní nápad
žen.

618
00:47:24,375 --> 00:47:28,125
Ano, ale pokud jde o předkládání důkazů,
nikdy nic nedělají.

619
00:47:31,166 --> 00:47:33,041
Řekl jsi "důkaz"?

620
00:47:35,833 --> 00:47:37,250
Dám ti jeden.

621
00:47:38,833 --> 00:47:42,033
A když to máš,
Jste to vy, kdo se bude bát.

622
00:47:44,583 --> 00:47:46,143
Dobře se rozhlédněte kolem sebe.

623
00:47:51,958 --> 00:47:54,278
Všichni mě znají
a vědět, kdo jsi.

624
00:47:57,833 --> 00:48:00,000
Uvidíš, čeho jsem schopen,

625
00:48:00,708 --> 00:48:02,908
rizika, která jsem
ochoten utéct

626
00:48:03,041 --> 00:48:06,125
když něco opravdu chci.

627
00:48:25,375 --> 00:48:27,291
Chci pokoj, prosím.

628
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
Dvojité, pro dvě osoby.

629
00:48:29,250 --> 00:48:30,450
Pro jistotu.

630
00:48:32,916 --> 00:48:33,956
Sylvain...

631
00:48:36,125 --> 00:48:37,208
... jdeš?

632
00:48:37,291 --> 00:48:38,491
Je to připraveno.

633
00:48:52,541 --> 00:48:53,821
Moje paní?

634
00:48:54,375 --> 00:48:55,775
Tady je klíč.

635
00:48:56,500 --> 00:48:57,541
Jdeme.

636
00:49:01,166 --> 00:49:03,541
To je to, co já
nenávidí cizoložství,

637
00:49:03,625 --> 00:49:08,265
se vždy děje v čekárnách
stanice první třídy provincie.

638
00:49:09,666 --> 00:49:11,506
Mám pocity, víš?

639
00:49:13,416 --> 00:49:14,456
Pojď sem.

640
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
Odpusť mi.

641
00:49:17,666 --> 00:49:19,416
Jsem jen hrdlo...

642
00:49:24,750 --> 00:49:26,416
Potřebuji se bavit.

643
00:49:28,291 --> 00:49:29,451
jsi nešťastný?

644
00:49:30,583 --> 00:49:31,823
bylo to vždycky?

645
00:49:34,791 --> 00:49:35,875
Vždy.

646
00:49:37,500 --> 00:49:41,100
Jsem mořský ježek
s vrcholy směřujícími dovnitř.

647
00:49:41,916 --> 00:49:43,125
Chudinka.

648
00:49:46,250 --> 00:49:48,666
Rád bych mohl měnit těla.

649
00:49:49,916 --> 00:49:53,716
Měly by tam být karosárny
a mohli bychom tam jít a pronajmout si další.

650
00:50:01,666 --> 00:50:03,386
Proč bys měnil?

651
00:50:08,333 --> 00:50:09,453
Je to legrační...

652
00:50:10,458 --> 00:50:11,858
Je to jako plachost,

653
00:50:12,500 --> 00:50:14,620
máme toho tolik
říct a pak...

654
00:50:15,041 --> 00:50:16,481
... mlčeli jsme.

655
00:50:19,291 --> 00:50:21,491
Cítím se extrémně
přitahován k tobě.

656
00:50:24,250 --> 00:50:25,930
Ale nemůžu to ukázat.

657
00:50:28,375 --> 00:50:30,135
Musíte na mě opravdu zanevřít.

658
00:50:32,125 --> 00:50:36,125
Prvních párkrát vždycky selžu.
Příliš si dělám starosti.

659
00:50:38,125 --> 00:50:39,916
Věřím ve zvyk.

660
00:50:44,250 --> 00:50:46,666
Srdce je zvláštní.

661
00:50:46,750 --> 00:50:49,249
nevěřím
u příliš sebevědomých lidí.

662
00:50:49,291 --> 00:50:50,931
Stendhal měl pravdu.

663
00:50:56,041 --> 00:50:57,166
Bezmocný.

664
00:50:58,333 --> 00:51:00,250
Byl také bezmocný.

665
00:51:02,125 --> 00:51:04,750
Já...po...zkusím...ty.

666
00:51:08,125 --> 00:51:09,875
Ale stálo to za to zemřít.

667
00:51:16,125 --> 00:51:18,285
Nejde o to
zemři, má drahá.

668
00:51:20,291 --> 00:51:21,416
Relaxovat.

669
00:51:24,416 --> 00:51:26,541
Tento stav
trápení je nelidské.

670
00:51:28,291 --> 00:51:31,583
Mužská ješitnost
Je to nevyzpytatelné.

671
00:51:34,000 --> 00:51:35,680
Nejsme na stadionu.

672
00:51:36,166 --> 00:51:37,916
Není to soutěž.

673
00:51:41,500 --> 00:51:43,875
To nemám v úmyslu
překonat svůj rekord.

674
00:51:45,625 --> 00:51:49,125
Chci jen tebe
vám. To je vše.

675
00:51:51,250 --> 00:51:52,330
Rozumíte?

676
00:51:56,375 --> 00:51:59,375
To je jen začátek.

677
00:52:14,375 --> 00:52:16,855
- Víš...
- Poslouchej, Sylvaine.

678
00:52:17,166 --> 00:52:19,916
Dost už těch diskuzí.

679
00:52:20,000 --> 00:52:21,960
Nemusíte se vymlouvat.

680
00:52:22,666 --> 00:52:24,958
co pro mě máš
říct, že je mi to jedno

681
00:52:25,000 --> 00:52:27,080
a pravděpodobně
už to vím.

682
00:52:28,791 --> 00:52:30,111
Vypil jsem příliš mnoho.

683
00:52:31,625 --> 00:52:34,666
Myslím, že byl hodně opilý.

684
00:53:07,750 --> 00:53:10,749
Znovu Sandra.
Její vytrvalost je obdivuhodná.

685
00:53:10,791 --> 00:53:13,458
Možná bys to neměl být ty
žádá mě o vysvětlení.

686
00:53:13,500 --> 00:53:16,708
Nestěžuj si, ne
Je to, jako byste večeřeli sami.

687
00:53:16,750 --> 00:53:18,470
Dáte legrační poustevník.

688
00:53:19,000 --> 00:53:22,480
Byl jsi to ty, kdo se neukázal.
Neměňte role.

689
00:53:23,125 --> 00:53:25,166
Promiň, musím pracovat.

690
00:53:26,416 --> 00:53:27,936
Vždy ve shonu.

691
00:53:28,625 --> 00:53:29,785
Chudinka.

692
00:55:16,500 --> 00:55:18,333
To není štěstí.
Je to zázrak.

693
00:55:18,375 --> 00:55:19,624
To přeháníš.

694
00:55:19,666 --> 00:55:21,749
Nic takového, nikdy nepřijdu
do této části lesa.

695
00:55:21,791 --> 00:55:24,249
Dnes jsem přišel, protože
problém se dřevem.

696
00:55:24,291 --> 00:55:26,541
Nerozumím ničemu, co děláš.

697
00:55:26,625 --> 00:55:28,705
Dokonce i po
O čem jsme se včera bavili?

698
00:55:29,250 --> 00:55:32,490
Vím, že moc mluvím,
ale ne tolik.

699
00:55:34,541 --> 00:55:36,661
Vypadáš vyčerpaně.
Vezmu tě domů.

700
00:55:37,875 --> 00:55:40,541
Ne, ale chtěl bych
chodit s tebou.

701
00:55:41,500 --> 00:55:43,820
Proč si mě nevezmeš
vidíš své dřevo?

702
00:55:44,625 --> 00:55:47,825
- Neříkej mi, že tě to zajímá.
- Nic.

703
00:55:48,250 --> 00:55:51,770
- Ale chci vědět, kdo jsi.
-Kdybych jen věděl...

704
00:56:15,000 --> 00:56:17,720
- Dobré ráno, můj pane.
- Dobré ráno.

705
00:56:19,000 --> 00:56:21,958
- Šel jsem kolem...
- Meditoval jsem.

706
00:56:22,000 --> 00:56:23,791
Smutná meditace?

707
00:56:23,875 --> 00:56:24,915
To záleží.

708
00:56:26,958 --> 00:56:28,318
Tak jsem tady...

709
00:56:30,666 --> 00:56:32,506
Nemůžu uvěřit svým očím.

710
00:56:42,375 --> 00:56:44,775
Moc tomu nerozumím
co se mi děje.

711
00:56:45,750 --> 00:56:47,708
Život mi už dal skoro všechno,

712
00:56:47,791 --> 00:56:49,071
sláva, moc...

713
00:56:50,833 --> 00:56:52,833
Ale dnes cítím
druh...

714
00:56:53,666 --> 00:56:54,875
... lenost,

715
00:56:56,416 --> 00:56:59,576
jako by všechno
kdyby byl těžší.

716
00:57:01,541 --> 00:57:04,821
Bylo to kvůli tobě
Došel jsem k tomuto závěru.

717
00:57:05,041 --> 00:57:06,921
Kéž by to nebyla pravda.

718
00:57:07,833 --> 00:57:09,833
Nevím, kdo doopravdy jsi,

719
00:57:10,875 --> 00:57:12,275
nebo jak se vám líbí...

720
00:57:14,291 --> 00:57:16,091
...ale skoro
že se bojím...

721
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
Něco, co ne
Děje se to léta.

722
00:57:20,291 --> 00:57:21,411
Já taky.

723
00:57:23,541 --> 00:57:25,381
Pořád na tebe myslím,

724
00:57:26,000 --> 00:57:28,291
Snažím se představit si
svůj život v La Saline.

725
00:57:31,333 --> 00:57:32,413
jsi šťastný?

726
00:57:33,625 --> 00:57:35,875
Je to zvláštní. miluji ho.

727
00:57:37,000 --> 00:57:38,720
A on mě bez pochyby miluje.

728
00:57:39,666 --> 00:57:41,466
Ale mluvíme stále méně.

729
00:57:45,041 --> 00:57:47,500
Byli jste někdy v Deauville?
v hlubinách zimy?

730
00:57:48,750 --> 00:57:51,950
V lásce existuje také
smrt sezóny.

731
00:57:53,041 --> 00:57:55,125
Přichází po letním šílenství.

732
00:57:56,875 --> 00:58:01,155
Je to čas, kdy se cítíme udušeni
tíhou drobných zvyků.

733
00:58:02,958 --> 00:58:05,083
Pokud to překonáme,
Tak nám to prošlo.

734
00:58:05,125 --> 00:58:08,791
A... ty jsi ji předčil
s Françoise?

735
00:58:08,875 --> 00:58:10,795
Věřím tomu, doufám, že ano.

736
00:58:11,041 --> 00:58:12,583
To nebylo moc povzbudivé.

737
00:58:12,625 --> 00:58:16,791
Zdá se, že mezi vámi
Zůstává jen sociální fasáda.

738
00:58:17,958 --> 00:58:19,958
Věřím, že nám zbývá něco jiného.

739
00:58:21,125 --> 00:58:23,166
Jakýsi druh společnosti.

740
00:58:25,875 --> 00:58:30,124
<i>Zde je pokračování přenosu</i>
<i>z festivalu komorní hudby Cabrol.</i>

741
00:58:30,166 --> 00:58:35,791
<i>Na třetím místě v programu</i>
<i>Manželská kantáta Wolfganga B.</i>

742
00:58:40,041 --> 00:58:42,666
<i>Když ruka Páně</i>

743
00:58:42,750 --> 00:58:46,083
<i>Spadl na Zemi</i>

744
00:58:46,166 --> 00:58:51,083
<i>K potrestání lidí</i>
<i>Po staletí hříchu</i>

745
00:58:51,625 --> 00:58:52,916
<i>Vaše shovívavost...</i>

746
00:58:52,958 --> 00:58:54,708
Chcete slyšet tohle nebo záznam?

747
00:58:54,750 --> 00:58:56,458
Raději to uslyšíte v rádiu.

748
00:58:56,500 --> 00:58:58,208
Ano, pokud vám to nevadí.

749
00:58:58,250 --> 00:58:59,330
to je v pohodě.

750
00:59:00,916 --> 00:59:05,208
Jak nejraději spíte v kanceláři,
Vyndejte z velké skříně pár povlečení.

751
00:59:05,291 --> 00:59:07,291
<i>Tygr a tygřice</i>

752
00:59:07,375 --> 00:59:09,083
<i>Jelen, lev</i>

753
00:59:09,166 --> 00:59:10,583
<i>A zajíc</i>

754
00:59:10,666 --> 00:59:13,041
<i>Žili ve strachu</i>

755
00:59:13,125 --> 00:59:17,291
<i>Submisiv poslouchá
hlas moudrosti</i>

756
00:59:17,375 --> 00:59:19,666
<i>Od Pána</i>

757
00:59:19,750 --> 00:59:24,375
<i>Kdo každému dává svou polovinu</i>

758
00:59:26,125 --> 00:59:28,666
<i>�, velká věrnost</i>

759
00:59:28,750 --> 00:59:30,916
<i>Jaká radost</i>

760
00:59:31,000 --> 00:59:35,541
<i>Bezhříšná lásko, pojďme
děkuji Pánu</i>

761
00:59:35,625 --> 00:59:37,791
<i>Věrnost, lehkovážnost</i>

762
00:59:37,875 --> 00:59:39,791
<i>Věrnost, lehkovážnost</i>

763
00:59:39,875 --> 00:59:42,041
<i>Pán je dobrý</i>

764
01:00:04,375 --> 01:00:05,415
Sylvain?

765
01:00:06,750 --> 01:00:08,310
Už jsme se nikdy neviděli.

766
01:00:08,958 --> 01:00:10,750
Byl jsem zaneprázdněn.

767
01:00:11,416 --> 01:00:14,791
Představil několik nových postav
v mém příběhu a...

768
01:00:14,833 --> 01:00:16,125
Už ani nechodím ven.

769
01:00:16,750 --> 01:00:20,390
Ne vždy je to s perem v ruce
že se nám lépe pracuje.

770
01:00:21,500 --> 01:00:25,416
Mám pro sebe ty rituály
Jsou jako závislosti, nemyslíte?

771
01:00:26,166 --> 01:00:29,541
Ano, musíme mít čísla
v hlavě předtím

772
01:00:29,625 --> 01:00:31,185
a trochu iluze.

773
01:00:32,000 --> 01:00:34,240
I have never been able to
napsat řádek,

774
01:00:34,500 --> 01:00:38,700
but I always thought I had
incredible novels inside my head.

775
01:00:38,750 --> 01:00:40,270
Děsíš mě.

776
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
Víš...

777
01:00:45,208 --> 01:00:46,968
... už ne
umím psát.

778
01:00:49,375 --> 01:00:50,750
Už jsem to tušil.

779
01:00:51,916 --> 01:00:54,996
- Uděláš to znovu.
- Bůh tě slyší.

780
01:00:55,500 --> 01:00:57,260
When will we see you again?

781
01:00:57,791 --> 01:00:59,151
Kdykoli budete chtít.

782
01:00:59,541 --> 01:01:01,341
Kolem 19:00, můžeš?

783
01:01:05,416 --> 01:01:06,416
Sbohem.

784
01:01:33,875 --> 01:01:35,155
<i>Chudák Sylvain,</i>

785
01:01:36,041 --> 01:01:38,001
<i>is going through a major crisis.</i>

786
01:01:38,750 --> 01:01:42,590
<i>The fragile balance of your life</i>
<i>with Genevi�ve it was broken.</i>

787
01:01:42,750 --> 01:01:46,150
<i>Musíte si to znovu užít</i>
<i>požitky ze svádění.</i>

788
01:01:46,875 --> 01:01:49,458
<i>Musíte zavolat všem
moje přítelkyně</i>

789
01:01:50,375 --> 01:01:52,625
<i>a spokojeně se usmívám.</i>

790
01:01:53,666 --> 01:01:55,958
<i>Jeho dobrodružství</i>
<i>s Fran�oise mě to netrápí.</i>

791
01:01:56,000 --> 01:02:00,000
<i>Vím, že jsi předurčen k selhání,</i>
<i>dříve nebo později.</i>

792
01:02:01,125 --> 01:02:02,833
<i>Uzdraví se, ale...</i>

793
01:02:04,333 --> 01:02:05,533
<i>... Sylvain...</i>

794
01:02:06,541 --> 01:02:10,458
<i>Chci pro něj něco udělat,</i>
<i>vzhledem k situaci, ale...</i>

795
01:02:11,791 --> 01:02:13,151
<i>...nevím co.</i>

796
01:02:27,000 --> 01:02:29,250
Byl jsi ten, kdo volal?

797
01:02:30,791 --> 01:02:31,791
Ano.

798
01:02:32,875 --> 01:02:33,916
Vstupte.

799
01:02:45,875 --> 01:02:48,916
Myslíš to o mně špatně.

800
01:02:50,750 --> 01:02:52,310
Spíše naopak.

801
01:02:52,416 --> 01:02:54,456
Tady, lidi
bojí se mě.

802
01:02:55,000 --> 01:02:58,125
Jsem považován za a
Žena Modrovous.

803
01:03:00,875 --> 01:03:03,416
Pokud je více takových žen,

804
01:03:03,500 --> 01:03:05,208
Rád bych je našel.

805
01:03:06,500 --> 01:03:09,291
Ale já existuji.

806
01:03:12,958 --> 01:03:14,500
Zajímalo by mě, jestli...

807
01:03:15,416 --> 01:03:18,291
Žádné zbytečné otázky.

808
01:03:41,500 --> 01:03:44,458
Zkrátka co budu dělat,

809
01:03:44,541 --> 01:03:48,916
s objektivním vyprávěním,
ukázat, co si o postavách myslím.

810
01:03:49,625 --> 01:03:51,916
Staré cvičení
introspekce.

811
01:03:52,000 --> 01:03:54,083
Nic z toho.
Neříkám, že je to pravda.

812
01:03:54,125 --> 01:03:56,205
To říkám
To si myslí.

813
01:03:56,375 --> 01:03:57,958
Koneckonců, myslí si, ne?

814
01:03:58,000 --> 01:03:59,160
Fascinující.

815
01:04:00,875 --> 01:04:03,541
To je legrační
řekni mi to všechno.

816
01:04:03,625 --> 01:04:06,000
Nejsem přesně
intelektuál.

817
01:04:08,291 --> 01:04:11,651
Nevím, co jsi,
ale zajímá mě tvůj názor.

818
01:04:13,000 --> 01:04:14,874
Když někdo
říká, že jsem krásná,

819
01:04:14,916 --> 01:04:18,000
Zajímalo by mě co
co ode mě chceš.

820
01:04:18,500 --> 01:04:20,300
A pak se mě pokusí políbit.

821
01:04:23,708 --> 01:04:24,788
jsi krásná.

822
01:04:25,708 --> 01:04:26,875
A je to.

823
01:04:29,041 --> 01:04:30,125
Tak?

824
01:04:32,791 --> 01:04:33,791
Tak?

825
01:04:35,000 --> 01:04:35,999
zajímalo by mě...

826
01:04:36,041 --> 01:04:38,750
Ne, žádné zbytečné otázky.

827
01:04:47,875 --> 01:04:51,416
Prozkoumáváme
trosky snu.

828
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Jsou výjimečné, že?

829
01:04:55,375 --> 01:04:56,655
Jsou zlověstné.

830
01:04:57,125 --> 01:04:59,208
Považuji je za depresivní.
Nemám rád bludy.

831
01:04:59,250 --> 01:05:02,416
Vím, že nesnášíš selhání, že?

832
01:05:03,375 --> 01:05:04,495
Já ne.

833
01:05:07,708 --> 01:05:10,208
Existují dva typy mužů.

834
01:05:10,291 --> 01:05:12,666
Úspěšní a vášniví.

835
01:05:12,750 --> 01:05:14,958
Mám rád jen milence!

836
01:05:16,625 --> 01:05:17,825
Co to sakra je!

837
01:05:19,125 --> 01:05:22,416
Skutečnost, kterou odmítáte ocenit
toto neuvěřitelné místo

838
01:05:22,458 --> 01:05:24,458
Je to znamení čeho
se mezi námi děje.

839
01:05:24,500 --> 01:05:25,916
Nebuď dětinský, Sylvaine.

840
01:05:25,958 --> 01:05:29,541
Ledoux je můj bratr,
můj otec a můj strážný anděl.

841
01:05:29,625 --> 01:05:31,083
A on řekl:

842
01:05:31,583 --> 01:05:33,208
„To je sláva
muži propouštějí

843
01:05:33,250 --> 01:05:36,624
není proporcionálně stejná
k dílu, které je původcem.

844
01:05:36,666 --> 01:05:38,625
Je to jako stín,

845
01:05:38,708 --> 01:05:41,948
vždy menší
nebo větší než objekt."

846
01:05:42,250 --> 01:05:43,570
Claude Nicolas...

847
01:05:45,625 --> 01:05:49,025
... piju na památku
vaší malé utrápené dušičky.

848
01:05:50,666 --> 01:05:52,875
Sylvaine, proč tolik piješ?

849
01:05:53,375 --> 01:05:55,124
Piju, protože piju rád.

850
01:05:55,166 --> 01:05:56,583
A líbí se mi to, protože
Mám rád společnost,

851
01:05:56,625 --> 01:06:01,186
Mám rád společnost, protože rád mluvím
a rád mluvím, protože ano, dobře?

852
01:06:01,250 --> 01:06:02,250
Ne.

853
01:06:04,375 --> 01:06:05,935
Není ti se mnou dobře?

854
01:06:06,000 --> 01:06:08,291
Ne. Řekl jsem to!

855
01:06:09,208 --> 01:06:11,375
Vím, co děláš.
Máš rád lov.

856
01:06:11,458 --> 01:06:14,333
Zabijte ještě jednoho a
společně do sbírky.

857
01:06:14,416 --> 01:06:17,583
To nechci! Ne
Chci se nechat nabalzamovat!

858
01:06:18,500 --> 01:06:20,708
<i>Chceš, abych to udělal?
součástí vašeho harému?</i>

859
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
<i>Chceš to? Níže
matriarchát!</i>

860
01:06:24,541 --> 01:06:27,499
Zajímalo by mě, odkud se berou
ty tvoje instinkty.

861
01:06:27,541 --> 01:06:31,421
Chlap žije svůj malý život,
aniž bych zranil mouchu...

862
01:06:31,875 --> 01:06:33,666
No, skoro...

863
01:06:33,750 --> 01:06:37,291
A přichází chlap
tvoje brokovnice a...

864
01:06:38,625 --> 01:06:40,065
Jde muž!

865
01:06:40,375 --> 01:06:42,015
Stává se z něj rohožka.

866
01:06:46,916 --> 01:06:48,516
Jsem hrozná, co?

867
01:06:56,500 --> 01:06:57,580
Hrozný.

868
01:06:59,375 --> 01:07:00,935
Zlobíš se na mě?

869
01:07:11,750 --> 01:07:12,916
Ano jsem.

870
01:07:17,125 --> 01:07:18,166
Sylvain...

871
01:08:00,916 --> 01:08:03,291
Můžete tu zůstat do
Je pět ráno?

872
01:08:04,166 --> 01:08:06,406
Jako bys to nevěděl
s kým jsem byl.

873
01:08:06,791 --> 01:08:08,551
Takže byste měli být šťastní.

874
01:08:09,125 --> 01:08:11,750
"Šťastný"? co
to znamená?

875
01:08:13,500 --> 01:08:15,140
Jak mohu být šťastný?

876
01:08:16,500 --> 01:08:17,708
miluji tě!

877
01:08:38,916 --> 01:08:42,196
Vzdal jsem čekání na tebe.
Šel jsem na procházku sám.

878
01:08:42,791 --> 01:08:44,583
Chcete ještě jezdit?

879
01:08:44,666 --> 01:08:48,266
Ne, děkuji, jsem unavený.
Ale chtěl jsem s tebou mluvit.

880
01:08:52,791 --> 01:08:54,151
Vezmeš mě domů?

881
01:08:55,875 --> 01:08:59,355
Můžeme se zastavit
po cestě, jestli chceš.

882
01:09:08,750 --> 01:09:10,416
Chybí nám odvaha.

883
01:09:11,125 --> 01:09:13,045
Nevím, jestli bude
možné, ale...

884
01:09:13,625 --> 01:09:15,585
... rád bych
mohli jsme žít

885
01:09:16,500 --> 01:09:17,820
bez pokrytectví.

886
01:09:19,250 --> 01:09:21,125
Hned jsem viděl, že jsi cynik.

887
01:09:22,750 --> 01:09:23,790
nejsem.

888
01:09:25,125 --> 01:09:27,166
Jakmile jsem tě uviděl,

889
01:09:27,250 --> 01:09:30,610
zeptal jsem se hned sám sebe
kdy jsem tě mohl znovu vidět.

890
01:09:31,333 --> 01:09:32,493
jsem tady.

891
01:09:33,083 --> 01:09:35,043
A já se vrátím, kdykoli budete chtít.

892
01:09:35,916 --> 01:09:39,416
začínám se stydět,
a není to zvykem.

893
01:09:39,500 --> 01:09:40,958
já vím.

894
01:09:41,041 --> 01:09:42,721
S tebou jsem jiný.

895
01:09:44,000 --> 01:09:47,791
Chci být muž, kterého si představuješ,
ale myslím, že nemůžu.

896
01:09:48,791 --> 01:09:52,991
40letí muži mají potíže
zapomenout na své zážitky.

897
01:09:54,333 --> 01:09:56,083
Přitahujeme svou duši.

898
01:09:56,125 --> 01:09:57,965
Nesnažím se tě přitahovat,

899
01:09:58,583 --> 01:10:02,383
ale nikdy jsem nepotkal ženu
že mi dáš všechno, co mi dáš...

900
01:10:03,000 --> 01:10:05,875
... šok
v srdci.

901
01:10:07,125 --> 01:10:08,885
Slova všechno zkazí.

902
01:10:10,291 --> 01:10:13,491
Pro mě, a
gesto může nahradit větu.

903
01:10:16,875 --> 01:10:18,875
Ruka říká o člověku vše.

904
01:10:20,666 --> 01:10:21,946
miluji tvou ruku.

905
01:10:23,875 --> 01:10:24,916
miluji tě.

906
01:10:28,750 --> 01:10:30,750
Nevěřil jsem ve štěstí.

907
01:10:32,375 --> 01:10:34,095
Byl to muž rozkoší.

908
01:10:36,750 --> 01:10:38,230
S tebou jsem šťastný.

909
01:10:40,875 --> 01:10:42,195
Nic neříkej.

910
01:10:42,791 --> 01:10:44,231
Je to všechno tak křehké.

911
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
tak,

912
01:11:07,250 --> 01:11:10,000
narovnáš se
Nebo to jen předstírá?

913
01:11:11,125 --> 01:11:13,045
Řekněme, že změním svůj život.

914
01:11:15,625 --> 01:11:17,750
Vídáme se méně často.

915
01:11:20,250 --> 01:11:21,930
Děláte chybu.

916
01:11:22,708 --> 01:11:26,068
Ženy si toho neváží
spontánní oběti.

917
01:11:26,500 --> 01:11:29,041
Mají rádi dlouhé bitvy.

918
01:11:30,750 --> 01:11:31,750
Sbohem.

919
01:11:33,333 --> 01:11:34,293
Každopádně...

920
01:11:34,958 --> 01:11:36,078
Hodně štěstí.

921
01:12:17,625 --> 01:12:18,625
víš,

922
01:12:19,750 --> 01:12:23,910
zaplete se s mužem, jako jste vy
Je to proti všem mým zásadám.

923
01:12:25,750 --> 01:12:27,250
Nepřekvapuje mě to.

924
01:12:28,666 --> 01:12:30,146
Nemám rád případy.

925
01:12:31,166 --> 01:12:32,806
Jsem vážná dívka.

926
01:12:32,916 --> 01:12:34,236
Ne, vážně ne.

927
01:12:35,875 --> 01:12:36,875
Tuhá.

928
01:12:38,875 --> 01:12:40,958
Nikdy jsem se nesetkal
žena jako ty.

929
01:12:42,500 --> 01:12:44,916
paní Sandra
vám zavolal.

930
01:12:45,000 --> 01:12:46,958
Už jsem ti to řekl
řekni, že nejsem.

931
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Samozřejmě, můj pane.

932
01:12:51,750 --> 01:12:54,166
O nic jsem tě nežádal, to víš.

933
01:12:54,250 --> 01:12:55,250
já vím.

934
01:12:57,500 --> 01:13:00,958
Nejsem žárlivý
a nemám v úmyslu se stát.

935
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Uvidíme.

936
01:13:02,166 --> 01:13:03,666
já tomu nerozumím.

937
01:13:03,750 --> 01:13:05,190
Nepřekvapuje mě to.

938
01:13:07,625 --> 01:13:09,185
Nech mě to vysvětlit.

939
01:13:11,125 --> 01:13:13,750
Miluji tě a zdá se mi to
že mě nemiluješ.

940
01:13:14,875 --> 01:13:16,541
O těchto slovech pochybuji.

941
01:13:16,625 --> 01:13:19,583
Váš vztah se Sylvainem
bylo založeno na iluzi.

942
01:13:19,625 --> 01:13:21,825
nedělám si iluze
o mé radosti.

943
01:13:21,875 --> 01:13:22,875
Počkejte.

944
01:13:24,500 --> 01:13:27,250
Zkusil jsi to?
žít mimo čas,

945
01:13:28,375 --> 01:13:31,499
pryč od světa,
v jakési abstrakci,

946
01:13:31,541 --> 01:13:33,221
na falešném pustém ostrově.

947
01:13:34,291 --> 01:13:38,131
Opustil jsi svá povolání
a zanechal své přetvářky.

948
01:13:38,500 --> 01:13:40,260
Nikdy to nemohlo fungovat.

949
01:13:41,791 --> 01:13:44,991
Nejsem typ člověka
kdo přináší oběti.

950
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Ani jsem se tě neptal.

951
01:13:49,791 --> 01:13:51,231
Tady přichází spisovatel.

952
01:13:52,416 --> 01:13:54,336
Není to skutečný spisovatel.

953
01:13:54,750 --> 01:13:56,291
Ano, ano.

954
01:13:56,375 --> 01:13:57,895
Spisovatel píše.

955
01:13:59,375 --> 01:14:01,625
Měl jsem klienta
který byl spisovatel.

956
01:14:03,125 --> 01:14:04,605
Admirál Boudet.

957
01:14:05,625 --> 01:14:07,745
Psal o
námořní bitvy.

958
01:14:08,125 --> 01:14:09,925
Nabídl mi své knihy.

959
01:14:10,875 --> 01:14:13,874
Je dole.
Teď je to takhle vždycky.

960
01:14:13,916 --> 01:14:15,316
Pojď, stěžuj si tam.

961
01:14:31,375 --> 01:14:32,895
To způsobuje slepotu.

962
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Dobrá věc, ne
Líbí se mi, co vidím.

963
01:14:35,500 --> 01:14:36,583
Děkuju.

964
01:14:36,625 --> 01:14:39,624
Nemyslím tím tebe,
víš, že jsme jako bratři.

965
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
Jsi světlo mé temnoty.

966
01:14:41,625 --> 01:14:43,225
Jsi příjemný řečník!

967
01:14:44,041 --> 01:14:45,583
Jsme si podobní, ty a já.

968
01:14:45,625 --> 01:14:47,125
Dobře, drž hubu.

969
01:14:48,291 --> 01:14:50,666
Nikdy by to pro tebe nebylo špatné.

970
01:14:50,750 --> 01:14:51,791
já vím.

971
01:14:59,250 --> 01:15:01,000
Let na dlouhou vzdálenost.

972
01:15:03,000 --> 01:15:05,791
Dobře, odlétáme.

973
01:15:08,083 --> 01:15:09,603
Už nevidím Zemi.

974
01:15:24,875 --> 01:15:27,208
Ptal jsem se sám sebe kam
strávil jsi noci.

975
01:15:27,291 --> 01:15:30,083
Prozkoumání ale netrvá tak dlouho
místní Bayucas.

976
01:15:30,125 --> 01:15:31,565
Znáte Uršulu?

977
01:15:31,625 --> 01:15:33,499
můj společník
na Medúzině voru.

978
01:15:33,541 --> 01:15:35,822
- Rád vás poznávám.
- Dobrý den.

979
01:15:36,041 --> 01:15:37,321
co piješ?

980
01:15:38,083 --> 01:15:41,083
Žádné míchání. Pokud jde o nápoje,
Jsem proti směsím.

981
01:15:41,125 --> 01:15:42,325
Velmi moudré!

982
01:15:43,125 --> 01:15:44,645
Jsem odborník

983
01:15:45,250 --> 01:15:47,124
v umělých rájích
všech typů.

984
01:15:47,166 --> 01:15:48,686
Jsem vám k dispozici.

985
01:15:49,208 --> 01:15:50,500
Kdykoli budete chtít.

986
01:15:51,375 --> 01:15:53,666
Sylvaine, moc piješ.

987
01:15:53,750 --> 01:15:55,950
Tak? Vy nejste
Armáda spásy.

988
01:15:56,625 --> 01:15:58,708
No, požádal jsi o to.

989
01:15:58,791 --> 01:16:00,071
Moje paní?

990
01:16:01,000 --> 01:16:02,240
Tři Ricardové.

991
01:16:25,000 --> 01:16:26,833
Jak vám mohu poděkovat?

992
01:16:26,916 --> 01:16:29,750
Není to nutné.
Je to dobrý kamarád.

993
01:16:31,750 --> 01:16:34,583
Nevím, jestli bych měl,
Nechci tě urazit.

994
01:16:34,666 --> 01:16:35,833
neurážej mě,

995
01:16:35,875 --> 01:16:38,791
Nikdy nemíchám práci
s pocity.

996
01:16:38,875 --> 01:16:41,625
jsem si vědom
profesionál, rozumíš?

997
01:16:42,250 --> 01:16:45,250
Nejen, že to chápu, ale také si toho vážím.

998
01:17:00,541 --> 01:17:01,541
dobře,

999
01:17:02,625 --> 01:17:04,105
Je čas jít.

1000
01:17:05,416 --> 01:17:07,176
Kde je Polárka?

1001
01:17:09,375 --> 01:17:11,535
Když se probudí,
pošlete ho sem.

1002
01:17:13,500 --> 01:17:14,540
Jacques,

1003
01:17:15,291 --> 01:17:18,771
musíme něco udělat,
Už to nevydržím.

1004
01:17:22,125 --> 01:17:23,245
Já taky.

1005
01:17:24,000 --> 01:17:24,958
Sbohem.

1006
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Sbohem.

1007
01:17:31,666 --> 01:17:34,333
Waterloo, ráno
po bitvě.

1008
01:17:34,875 --> 01:17:36,249
Ale my se nehádáme.

1009
01:17:36,291 --> 01:17:39,000
Nemyslete si, že já
Zapomněl jsem, co jsme řekli.

1010
01:17:40,125 --> 01:17:41,958
Mluvili jsme o Corneille,

1011
01:17:42,041 --> 01:17:44,375
šlechta,
nedorozumění...

1012
01:17:45,000 --> 01:17:46,560
Už nás nebaví mluvit.

1013
01:17:47,291 --> 01:17:50,750
Ale když jsi začal mluvit
o nové logice...

1014
01:17:51,416 --> 01:17:55,208
- Udělal jsem na vás nový trik se slovní zásobou?
- Udělal jsi všechny triky.

1015
01:17:55,250 --> 01:17:57,050
„Mapa není území.

1016
01:17:58,250 --> 01:18:00,450
Slovo není
objekt, který se jmenuje..."

1017
01:18:00,541 --> 01:18:02,141
Musel jsem hodně pít.

1018
01:18:03,791 --> 01:18:04,871
Řekl jsem...

1019
01:18:06,375 --> 01:18:09,695
Kdy jsi začal?
s novou logikou jsi mě ztratil.

1020
01:18:11,375 --> 01:18:13,416
Jel jsem na autopilota.

1021
01:18:17,791 --> 01:18:19,751
Možná bych měl dát vědět Genevi.

1022
01:18:20,416 --> 01:18:22,416
Ví, volala.

1023
01:18:24,625 --> 01:18:26,665
- Ach ano?
- Ano.

1024
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Víš...

1025
01:18:31,750 --> 01:18:33,541
... vlastně nevím, co jsem udělal.

1026
01:18:35,375 --> 01:18:37,175
Jsem úplně bílá.

1027
01:18:37,625 --> 01:18:40,541
Jako bych měl
překročil řeku Styx

1028
01:18:41,500 --> 01:18:43,820
a přestat mít
kontaktu s živými.

1029
01:18:47,458 --> 01:18:50,578
Zkušenost
Nikoho pomoc nikomu nepomůže.

1030
01:18:51,416 --> 01:18:53,136
Nebudu ti dávat rady.

1031
01:18:59,000 --> 01:19:00,625
Víš, měl jsem nápad.

1032
01:19:03,083 --> 01:19:06,791
Ve stavu, ve kterém se nacházíte,
svou knihu nikdy nedokončíš.

1033
01:19:06,875 --> 01:19:08,675
Začněte, chcete říct.

1034
01:19:09,958 --> 01:19:12,416
Měl bys něco udělat
úplně jiný.

1035
01:19:13,541 --> 01:19:16,181
- Práce, možná.
- Nevím.

1036
01:19:16,375 --> 01:19:17,575
co bys dělal ty?

1037
01:19:18,083 --> 01:19:19,763
Mohl bys se mnou pracovat.

1038
01:19:20,875 --> 01:19:22,075
Pokud chcete.

1039
01:19:22,750 --> 01:19:24,030
děláš co?

1040
01:19:25,041 --> 01:19:28,166
Všechno v našem
podnikání, volby...

1041
01:19:28,250 --> 01:19:31,770
Můžete se dokonce transformovat
v místních novinách v čemkoli chcete.

1042
01:19:31,875 --> 01:19:33,875
To nemůžeš myslet vážně!

1043
01:19:34,000 --> 01:19:35,120
Ale jsem.

1044
01:19:35,500 --> 01:19:36,860
Poslouchej, Jacquesi,

1045
01:19:37,250 --> 01:19:40,708
Oceňuji váš návrh
a tvá dobrá vůle,

1046
01:19:40,791 --> 01:19:42,833
ale je to úplně
nepřipadá v úvahu.

1047
01:19:42,875 --> 01:19:43,958
a proč?

1048
01:19:45,125 --> 01:19:48,583
Není důvod, proč by něco mělo
které nenávidíš a dokonce se ti to hnusí,

1049
01:19:48,625 --> 01:19:50,124
najednou mě uspokojíš.

1050
01:19:50,166 --> 01:19:52,208
Zejména v
stavu, ve kterém jsem.

1051
01:19:52,250 --> 01:19:53,291
Musel bys to zkusit.

1052
01:19:53,333 --> 01:19:54,853
Ale jsem si jistý.

1053
01:19:56,791 --> 01:19:58,831
Výborně, starče
příteli, jdu.

1054
01:19:59,125 --> 01:20:01,525
- Brzy se uvidíme?
- Samozřejmě.

1055
01:20:05,500 --> 01:20:07,580
- Sylvain?
- Ano?

1056
01:20:08,708 --> 01:20:10,388
Nemyslím si, že mě to znechutí.

1057
01:20:12,083 --> 01:20:13,203
Přemýšlejte o tom.

1058
01:20:13,666 --> 01:20:15,746
- Sbohem.
- Sbohem.

1059
01:20:19,333 --> 01:20:22,583
Ještě nejste připraveni?
Rada bude jednat v 11 hodin.

1060
01:20:22,625 --> 01:20:24,833
A musíme si promluvit s Dupont-Turierem
před zasedáním.

1061
01:20:24,875 --> 01:20:26,624
Jeho hlas může vše změnit.

1062
01:20:26,666 --> 01:20:27,946
posloucháš?

1063
01:20:28,625 --> 01:20:30,666
Chci vědět o Dupont-Turier.

1064
01:20:30,750 --> 01:20:33,374
- Zbláznil ses?
- Ne, nejsem.

1065
01:20:33,416 --> 01:20:36,708
Jen vidím věci
bratrance, kterého jsem nikdy neviděl.

1066
01:20:36,750 --> 01:20:40,375
Chci vědět o Dupont-Turier
a jeho posouzení.

1067
01:20:41,166 --> 01:20:44,124
Cesty ze dřeva,
vína, hodinky, noviny,

1068
01:20:44,166 --> 01:20:47,208
nebo kdo je
ve shromáždění této smutné země.

1069
01:20:47,250 --> 01:20:49,210
Vlastně chci, aby se vysrali.

1070
01:20:50,625 --> 01:20:52,666
Co mě předtím zajímalo

1071
01:20:53,625 --> 01:20:55,875
Velikonoční ostrov,
Nepálské chrámy

1072
01:20:56,541 --> 01:20:58,000
a podobné věci.

1073
01:20:59,625 --> 01:21:02,958
Nikdy neměl odejít
etnografie a archeologie, nikdy!

1074
01:21:03,000 --> 01:21:04,280
Dobrý bože.

1075
01:21:04,916 --> 01:21:08,083
- Ale máme zodpovědnost.
- Neboj se.

1076
01:21:08,125 --> 01:21:10,285
Setkávám se s
váš Dupont-Turier.

1077
01:21:10,375 --> 01:21:13,124
Samozřejmě si s ním promluvím
a diskrétně vás ujistit

1078
01:21:13,166 --> 01:21:15,326
kdo obdrží
svůj podíl na koláči.

1079
01:21:16,041 --> 01:21:17,833
Samozřejmě, že to udělám.

1080
01:21:19,083 --> 01:21:21,208
Ale nakonec,
Vidím věci takové, jaké jsou.

1081
01:21:21,250 --> 01:21:24,499
Promiň, že ti to říkám,
ale já chci mít všechno v prdeli...

1082
01:21:24,541 --> 01:21:25,861
... vydatně!

1083
01:21:46,500 --> 01:21:47,820
Chtěl jsi mě vidět?

1084
01:22:00,708 --> 01:22:02,500
Vždycky tě chci vidět.

1085
01:22:03,791 --> 01:22:05,916
myslím na tebe
pořád, ale...

1086
01:22:07,541 --> 01:22:09,061
... přišel jsem za Sylvainem.

1087
01:22:09,500 --> 01:22:11,180
Udělat velký skok?

1088
01:22:11,375 --> 01:22:12,975
Ne přesně, není...

1089
01:22:14,250 --> 01:22:18,416
Toto je nové, stále to zpracováváme.
Chci s ním jen mluvit.

1090
01:22:18,500 --> 01:22:20,020
Je na terase.

1091
01:22:20,375 --> 01:22:21,499
Jsi pro něj dobrý,

1092
01:22:21,541 --> 01:22:23,581
Jsi jediný kdo
stále to podporuje.

1093
01:22:42,625 --> 01:22:44,083
Takže není moc horko?

1094
01:22:44,125 --> 01:22:45,750
Ne, nic takového.

1095
01:22:45,833 --> 01:22:48,291
Ženy mají rády
když jsem opálená.

1096
01:22:55,375 --> 01:22:56,708
Chtěl jsem s tebou mluvit.

1097
01:22:56,750 --> 01:22:58,333
Ach ano? Vážná věc?

1098
01:22:58,375 --> 01:22:59,333
Docela hodně, ano.

1099
01:22:59,375 --> 01:23:03,708
Mluvím jen s
ministr pro veřejné rozptýlení.

1100
01:23:03,791 --> 01:23:06,083
Je to organizace
z večírků Saturnalia, víš?

1101
01:23:06,125 --> 01:23:07,365
Ano, ten sen.

1102
01:23:10,625 --> 01:23:12,825
Žádné vtipy,
musíme si promluvit.

1103
01:23:13,541 --> 01:23:15,461
Zdá se vám to důležité.

1104
01:23:16,375 --> 01:23:17,695
Tak mluvte.

1105
01:23:19,041 --> 01:23:20,561
Jde o Genevi�ve?

1106
01:23:22,541 --> 01:23:24,461
Samozřejmě je to o Genevi�ve.

1107
01:23:26,541 --> 01:23:28,625
Vyměníme Corneille za Racina?

1108
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Kdo by to udělal lépe?

1109
01:23:35,500 --> 01:23:37,750
Rád bych věděl, co si myslíte.

1110
01:23:40,500 --> 01:23:42,916
Nevím, jestli chci být upřímný.

1111
01:23:44,291 --> 01:23:45,691
Ani sám se sebou,

1112
01:23:46,500 --> 01:23:47,916
ani s tebou.

1113
01:23:48,000 --> 01:23:51,920
Říkat, že nechceš být upřímný
Je to již forma poctivosti.

1114
01:23:54,041 --> 01:23:54,941
dobře,

1115
01:23:56,458 --> 01:23:57,578
miluješ ji,

1116
01:23:57,625 --> 01:24:00,333
nevíš jestli tě miluje,
ale ty si myslíš, že mě nemiluje.

1117
01:24:00,375 --> 01:24:01,815
Existuje pouze jedno řešení.

1118
01:24:02,500 --> 01:24:03,780
Odejdi s ní.

1119
01:24:05,250 --> 01:24:08,791
Samozřejmě, že máte obavy
kvůli mně,

1120
01:24:08,875 --> 01:24:10,395
ale nestojí to za to.

1121
01:24:12,000 --> 01:24:13,240
Jak se máme...

1122
01:24:14,750 --> 01:24:17,166
... nevím, jestli chci pokračovat
žít s ní

1123
01:24:17,208 --> 01:24:18,488
nebo nechat být.

1124
01:24:20,083 --> 01:24:22,243
Jsem si jistý
že ji stále miluješ.

1125
01:24:22,875 --> 01:24:24,541
Ale ona se počítá, ne?

1126
01:24:24,583 --> 01:24:26,000
Ano, máš pravdu.

1127
01:24:27,875 --> 01:24:29,675
Náhodou,
mám nápad...

1128
01:24:31,833 --> 01:24:33,033
... ďábelské.

1129
01:24:34,500 --> 01:24:37,041
Můžete odejít s
ji pod jednou podmínkou.

1130
01:24:37,125 --> 01:24:39,874
A jsem si téměř jistý
že ji nebudete moci splnit.

1131
01:24:39,916 --> 01:24:41,958
A neřeknu ti, co jsem chtěl.

1132
01:24:43,750 --> 01:24:44,750
Řekni to.

1133
01:24:45,333 --> 01:24:48,875
Musíš to vzdát
tohoto politického nesmyslu.

1134
01:24:49,541 --> 01:24:51,501
A nikdy se vám to nepodaří.

1135
01:24:51,791 --> 01:24:54,831
- Myslím, že to zvládnu.
- Myslím, že ne.

1136
01:25:02,541 --> 01:25:05,625
Je vám 39 let,
Jsme manželé deset let.

1137
01:25:06,875 --> 01:25:08,315
Máme dvě děti.

1138
01:25:09,291 --> 01:25:11,625
Jste nejmladší ministr v zemi.

1139
01:25:12,375 --> 01:25:14,916
Máte ještě jeden?
kariéra dopředu.

1140
01:25:17,291 --> 01:25:18,251
Každopádně...

1141
01:25:21,041 --> 01:25:23,281
Předpokládám, že víš
co to děláš

1142
01:25:26,750 --> 01:25:27,830
Ano, já vím.

1143
01:25:29,625 --> 01:25:31,425
Nejsem impulzivní muž.

1144
01:25:36,583 --> 01:25:37,943
Je to velmi jednoduché.

1145
01:25:38,875 --> 01:25:42,075
Když mě vyhodíš,
budou primární volby.

1146
01:25:42,625 --> 01:25:44,305
A náš seznam projde.

1147
01:25:45,125 --> 01:25:48,208
Nejdřív se do toho nepleť
na vysvědčení se dejte na druhé místo.

1148
01:25:48,250 --> 01:25:52,125
Neriskujte a
budete moci uspokojit mužskou ješitnost.

1149
01:25:54,750 --> 01:25:58,350
Ve vztahu k majetku,
notář se o vše postará.

1150
01:25:58,875 --> 01:26:00,916
Stejně tak dělení akcií.

1151
01:26:03,125 --> 01:26:06,875
A voila, pane Chantavoine
udělá papírování.

1152
01:26:10,791 --> 01:26:11,791
a...

1153
01:26:13,000 --> 01:26:15,040
...jsi takový
kompetentní jako já.

1154
01:26:17,458 --> 01:26:18,658
Pro jistotu.

1155
01:26:19,666 --> 01:26:21,500
Ani mě to nenapadlo.

1156
01:26:23,541 --> 01:26:25,791
Nežiješ deset
let s člověkem

1157
01:26:25,875 --> 01:26:27,955
a pokud se odvážíte myslet
že ji známe.

1158
01:26:29,125 --> 01:26:32,685
Nikdy jsem si nepředstavoval, že jsi schopný
učinit tento typ rozhodnutí.

1159
01:26:33,125 --> 01:26:34,925
Neříkej, že se ti to líbí?

1160
01:26:36,416 --> 01:26:37,736
svým způsobem

1161
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
ano.

1162
01:26:39,708 --> 01:26:40,948
Poznal jsem tě.

1163
01:26:43,291 --> 01:26:44,771
Víš, hluboko dole,

1164
01:26:45,500 --> 01:26:47,620
Nikdy jsem neměl rád
velkou část této profese.

1165
01:26:49,291 --> 01:26:50,958
To se dozvíme až později.

1166
01:26:53,625 --> 01:26:55,291
Ještě před pár týdny,

1167
01:26:55,375 --> 01:26:57,250
měl jsi rád svůj život.

1168
01:26:59,000 --> 01:27:00,240
Myslím, že ne.

1169
01:27:01,458 --> 01:27:03,178
Žili jsme v jakémsi...

1170
01:27:03,750 --> 01:27:05,190
... zvyková síť.

1171
01:27:06,500 --> 01:27:08,060
Vídáme se zřídka.

1172
01:27:10,583 --> 01:27:12,223
Zbyla jen fasáda.

1173
01:27:12,666 --> 01:27:14,266
Nebylo to tak zlé.

1174
01:27:14,833 --> 01:27:17,708
Vždycky jsou to ty popletené dívky
kteří trpí zlomeným srdcem.

1175
01:27:17,750 --> 01:27:20,249
Kdo píše do novin
Nemůžeš tím trpět.

1176
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
Nepohrdej lidmi, soudruhu.

1177
01:27:23,416 --> 01:27:24,250
Nemluvte o lidech

1178
01:27:24,333 --> 01:27:25,693
ani imbecilové.

1179
01:27:27,500 --> 01:27:28,980
Nebuď demagog.

1180
01:27:29,250 --> 01:27:30,810
Zvlášť teď ne.

1181
01:27:31,750 --> 01:27:33,830
Funguje to jen když
jsi u moci.

1182
01:27:35,541 --> 01:27:37,381
Bude to ukázkové odloučení.

1183
01:27:38,583 --> 01:27:42,333
Je zvláštní, že si to stále uvědomujeme
vzájemné narážky.

1184
01:27:42,375 --> 01:27:44,625
Zjistil jsi to příliš pozdě.

1185
01:27:50,375 --> 01:27:52,375
Byl jsi pro mě velmi důležitý.

1186
01:27:56,750 --> 01:27:57,870
Ty taky.

1187
01:28:14,500 --> 01:28:15,900
Buďme přátelé?

1188
01:28:16,875 --> 01:28:18,195
moc bych si to přála.

1189
01:28:19,750 --> 01:28:21,990
Ale myslím, že jsem
naštvaný na tebe.

1190
01:28:23,541 --> 01:28:24,861
Jsem majetnický.

1191
01:28:25,500 --> 01:28:27,100
Vy jste ten, kdo má moc.

1192
01:28:28,250 --> 01:28:29,708
O tom nemluvím.

1193
01:28:29,750 --> 01:28:31,830
Přesto je
pro vás důležité.

1194
01:28:34,125 --> 01:28:38,750
Vždy nás to mrzí
které nemůžeme mít.

1195
01:29:17,625 --> 01:29:19,545
Dejte si kufry do druhého auta.

1196
01:29:35,166 --> 01:29:36,846
Opravdu tohle chceš?

1197
01:29:37,500 --> 01:29:38,660
Bezpochyby.

1198
01:29:40,375 --> 01:29:41,615
Tak jdeme.

1199
01:29:48,500 --> 01:29:50,291
Myslíš na Sylvaina.

1200
01:29:52,416 --> 01:29:54,496
Bylo by to monstrum
kdybych to neudělal.

1201
01:29:55,375 --> 01:29:56,535
Monstrum.

1202
01:29:58,166 --> 01:29:59,526
Nejsi žárlivý?

1203
01:30:00,875 --> 01:30:01,875
Nikdy.

1204
01:30:16,250 --> 01:30:19,958
Jsem si jistý, že je to jen impuls,
ale stejně se mi tomu těžko věří.

1205
01:30:20,000 --> 01:30:21,720
Já vím, hodně jsem váhal.

1206
01:30:23,166 --> 01:30:25,006
Bylo to s Franoise těžké?

1207
01:30:25,625 --> 01:30:26,865
Vlastně ne.

1208
01:30:27,375 --> 01:30:30,958
Teď má všechno,
a to, co vždy chtěla, byla moc.

1209
01:30:31,000 --> 01:30:34,625
Ano, ale moc jí
bylo to s tebou a Sylvainem.

1210
01:30:35,250 --> 01:30:37,624
- Možná.
- Zvykne si.

1211
01:30:37,666 --> 01:30:40,583
Lidé si budou myslet, že jste šťastní
i když není.

1212
01:30:40,625 --> 01:30:42,500
Ale co je to štěstí...

1213
01:30:44,125 --> 01:30:45,165
...opravdu?

1214
01:30:51,625 --> 01:30:52,745
Genevi�ve?

1215
01:30:53,375 --> 01:30:54,208
Ano?

1216
01:30:54,291 --> 01:30:56,051
Myslíte, že je to možné?

1217
01:30:59,750 --> 01:31:01,000
už nevím.

1218
01:31:03,041 --> 01:31:04,041
já vím.

1219
01:31:05,791 --> 01:31:07,625
Ne, pořád ho miluješ.

1220
01:31:07,708 --> 01:31:09,148
A nikdy jsi mě nemiloval.

1221
01:31:10,041 --> 01:31:11,041
myslíš, že ano?

1222
01:31:12,750 --> 01:31:13,750
Ano.

1223
01:31:15,250 --> 01:31:17,210
Měl by ses vrátit do Paříže.

1224
01:31:18,250 --> 01:31:20,650
Nikdo nemůže žít
mimo skutečný svět.

1225
01:31:23,500 --> 01:31:24,500
Možná.

1226
01:31:25,666 --> 01:31:27,066
Měl bys pracovat.

1227
01:31:28,208 --> 01:31:29,888
A nechte ho chodit.

1228
01:31:31,750 --> 01:31:33,950
Co tě zajímá
pokud zůstane na ulici

1229
01:31:34,625 --> 01:31:36,225
nebo jít domů?

1230
01:31:36,791 --> 01:31:38,351
Miluje tě, takže...

1231
01:31:39,916 --> 01:31:41,541
a ty?

1232
01:31:41,625 --> 01:31:42,541
já...

1233
01:31:43,750 --> 01:31:45,270
zvládnu to.

1234
01:31:45,666 --> 01:31:47,541
Stejně musím odejít.

1235
01:31:48,791 --> 01:31:52,111
v těchto dnech
Nemohu se rozhodovat.

1236
01:31:54,125 --> 01:31:55,708
Jdu pěšky.

1237
01:31:55,791 --> 01:31:57,708
Vezmeš moje zavazadla na nádraží?

1238
01:31:59,500 --> 01:32:01,060
Stáváš se svatým.

1239
01:32:02,416 --> 01:32:03,541
Ale sekulární.

1240
01:32:39,041 --> 01:32:40,241
A Jacques?

1241
01:32:41,875 --> 01:32:42,955
miluji ho.

1242
01:32:45,791 --> 01:32:47,031
a jsi tady?

1243
01:32:49,500 --> 01:32:50,820
Nevím, jak lhát.

1244
01:32:51,916 --> 01:32:53,166
Ne podvádění.

1245
01:32:55,541 --> 01:32:57,750
Tak jsi ztracen,

1246
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
jako já.

1247
01:33:01,750 --> 01:33:02,990
Ztraceno, ne.

1248
01:33:05,625 --> 01:33:07,865
Ale myslím, že existuje
různé způsoby milování.

1249
01:33:10,375 --> 01:33:11,895
Snažíš se říct

1250
01:33:12,625 --> 01:33:14,065
že mě pořád miluješ?

1251
01:33:16,625 --> 01:33:17,785
Ještě ne.

1252
01:33:19,000 --> 01:33:20,041
Vždy.

1253
01:33:43,083 --> 01:33:44,723
Zajímavé je, že mu závidím.

1254
01:33:45,750 --> 01:33:46,950
máš ho rád,

1255
01:33:48,833 --> 01:33:50,753
ale cítíš, že mě přitahuješ.

1256
01:33:52,875 --> 01:33:55,874
Možná se dokážeš milovat
dva lidé současně.

1257
01:33:55,916 --> 01:33:57,636
Velmi odlišnými způsoby.

1258
01:34:00,375 --> 01:34:02,624
Protože věci
Nemohou být jednoduché?

1259
01:34:02,666 --> 01:34:04,416
", sud Danaidů,

1260
01:34:04,500 --> 01:34:07,624
co můžeme udělat, abychom byli šťastní
jako nevinné dítě?"

1261
01:34:07,666 --> 01:34:09,333
Sylvaine, nezačínej!

1262
01:34:10,500 --> 01:34:12,100
Dost těch vtipů.

1263
01:34:12,750 --> 01:34:14,830
Chci jen jeden
klidný a jednoduchý život.

1264
01:34:15,833 --> 01:34:17,153
Už žádné hry.

1265
01:34:18,250 --> 01:34:20,170
Máš pravdu, mám rád hry.

1266
01:34:20,541 --> 01:34:21,781
Jsem dětinský.

1267
01:34:22,250 --> 01:34:23,690
Buďme dospělí.

1268
01:34:24,125 --> 01:34:25,845
Dost srandy.

1269
01:34:27,333 --> 01:34:28,653
Musíme žít.

1270
01:34:29,416 --> 01:34:31,056
Vraťme se domů.

1271
01:34:36,250 --> 01:34:37,410
Máš pravdu.

1272
01:34:40,000 --> 01:34:41,041
ale...

1273
01:34:43,750 --> 01:34:46,833
... ve vztahu k
Jacquesi, jsi si jistý?

1274
01:34:48,250 --> 01:34:49,333
Ano.

1275
01:34:50,000 --> 01:34:51,280
Víš, že ano.

1276
01:34:56,000 --> 01:34:57,280
Sbalím si kufry?

1277
01:35:11,875 --> 01:35:12,916
Přijít.

1278
01:35:15,916 --> 01:35:18,708
Huberte, požádej Chantavoine, aby počkala
a přečtěte si smlouvu.

1279
01:35:18,750 --> 01:35:20,958
- Ano, má paní.
- Michle, zavolej správce.

1280
01:35:21,000 --> 01:35:23,583
Po rozhovoru s Melchiorem,
Budu se zabývat problematikou dřeva.

1281
01:35:23,625 --> 01:35:25,425
Samozřejmě, má paní.

1282
01:35:28,250 --> 01:35:30,490
Pane Melchiore, ona
obdrží ji nyní.

1283
01:35:36,333 --> 01:35:37,293
Tak?

1284
01:35:37,375 --> 01:35:39,833
Gratuluji, běž
nakládat s majetkem?

1285
01:35:39,916 --> 01:35:42,625
Ne, bože já
zdarma. Je to chaos!

1286
01:35:42,708 --> 01:35:44,999
Proč si myslíš, že já
Zbavím se koní?

1287
01:35:45,041 --> 01:35:48,201
-No, myslel jsem...
- Není o čem přemýšlet.

1288
01:35:48,333 --> 01:35:50,573
Ukaž mi jednu
návrh rozšíření.

1289
01:35:52,000 --> 01:35:53,720
Zde je váš rozpočet.

1290
01:35:54,333 --> 01:35:55,333
Ale má paní...

1291
01:35:55,375 --> 01:35:58,250
A zajistit
trénink vaší dcery.

1292
01:35:58,333 --> 01:36:01,916
Přál bych jí, aby soutěž vyhrála
pod mým vedením.

1293
01:36:01,958 --> 01:36:05,291
Ví, jak věci dělat
s elegancí a účinností.

1294
01:36:05,333 --> 01:36:07,173
Vždy to byla ona, kdo všechno dělal.

1295
01:36:07,750 --> 01:36:10,070
To mě překvapuje
Nebuď naštvaný.

1296
01:36:11,333 --> 01:36:13,173
Mich�le, chybí ještě někdo?

1297
01:36:13,250 --> 01:36:14,730
Ne, má paní.

1298
01:36:15,000 --> 01:36:16,520
Chci s tebou mluvit.

1299
01:36:18,750 --> 01:36:20,125
budu stručný.

1300
01:36:21,500 --> 01:36:22,740
Sbalte si kufry

1301
01:36:23,166 --> 01:36:24,766
a okamžitě odejít.

1302
01:36:28,125 --> 01:36:29,925
Tady je roční plat

1303
01:36:30,625 --> 01:36:33,375
za vaše věrné služby.

1304
01:36:34,625 --> 01:36:36,105
Ale paní...

1305
01:36:38,000 --> 01:36:40,291
...pokud nemáte
kdo mě nahradí,

1306
01:36:40,833 --> 01:36:42,624
Ještě můžu pár dní zůstat.

1307
01:36:42,666 --> 01:36:44,186
Mám člověka.

1308
01:36:44,541 --> 01:36:47,781
Váš vlak odjíždí v 10:30,
máš spoustu času.

1309
01:37:28,375 --> 01:37:29,275
Ano?

1310
01:37:29,708 --> 01:37:32,469
- Je to dům paní Symphonové?
- Ano.

1311
01:37:34,333 --> 01:37:37,573
- Komu mám dělat reklamu?
- Jsem nová sekretářka.

1312
01:37:38,000 --> 01:37:39,120
Velmi dobré.

1313
01:38:05,416 --> 01:38:07,176
Myslíš na Jacquese?

1314
01:38:12,541 --> 01:38:14,750
Bylo by to monstrum
kdybych to neudělal.

1315
01:38:16,333 --> 01:38:17,493
Monstrum.

1316
01:38:19,166 --> 01:38:21,086
Myslíš i na něj.

1317
01:38:21,166 --> 01:38:22,126
Samozřejmě.

1318
01:38:24,666 --> 01:38:28,066
Nemělo by být dovoleno se obětovat
ostatní lidé.

1319
01:39:23,458 --> 01:39:25,018
Ponesu ti tašky.

1320
01:39:27,500 --> 01:39:29,180
Rozbije se to stejně?

1321
01:39:29,541 --> 01:39:30,541
Ano.

1322
01:39:31,791 --> 01:39:35,375
Víte, chce to hodně odvahy
změnit svůj život.

1323
01:39:36,500 --> 01:39:38,580
Myslím, že je to tak
co bude dělat.

1324
01:39:39,541 --> 01:39:42,781
A rád bych věřil
že jsem na tom měl zásluhy.

1325
01:39:48,041 --> 01:39:50,281
Fran�oise bude
starat se o vévodství?

1326
01:39:55,125 --> 01:39:56,405
Dobře, jdu.

1327
01:40:13,625 --> 01:40:15,065
Poslouchej, Genevive...

1328
01:40:19,291 --> 01:40:23,291
... včera jste se ptal, proč věci
Nemohli být jednodušší.

1329
01:40:25,000 --> 01:40:26,400
Co kdybychom to zkusili?

1330
01:40:30,375 --> 01:40:31,735
Buďme prostí.

1331
01:40:34,875 --> 01:40:35,833
V...

1332
01:40:37,000 --> 01:40:38,720
... vezměme ho s sebou.

1333
01:40:40,041 --> 01:40:41,961
Doufal jsem, že to navrhnete.

1334
01:41:11,000 --> 01:41:13,166
Slepí a ochrnutí.

1335
01:41:13,250 --> 01:41:15,708
Kdo chodí a kdo jde?

1336
01:41:18,916 --> 01:41:22,416
- Tohle nás nikam neposune.
- A kde jsme?

1337
01:41:22,458 --> 01:41:24,333
- Nechceš přijít?
- To jsem neřekl.

1338
01:41:24,375 --> 01:41:26,750
Tak to nezkoušejte
řekni to jinak.

1339
01:41:30,000 --> 01:41:31,080
Jdeme.

1340
01:41:51,875 --> 01:41:52,916
A teď...

1341
01:41:54,750 --> 01:41:56,110
...co budeme dělat?

1342
01:42:35,750 --> 01:42:39,125
KONEC

1343
01:42:41,833 --> 01:42:44,000
Titulky: Marta Morgado